1
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
о
2
00:01:53,781 --> 00:01:54,907
Ах!
3
00:01:54,907 --> 00:01:57,868
Моля, запазете
всички крайници и клони вътре.
4
00:02:07,127 --> 00:02:09,088
о Вярвам, че това е твое.
5
00:02:09,088 --> 00:02:10,256
О, благодаря.
6
00:02:27,940 --> 00:02:29,567
Добре дошли в Element City.
7
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Моля, вземете документите си
готов за проверка.
8
00:02:39,285 --> 00:02:40,703
Следваща.
9
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
Вашите имена?
10
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
страхотно
И как го пишем?
11
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
Какво ще кажете просто да тръгнем
с Бърни и Синдер?
12
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
Добре дошли в Element City.
13
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Горещи трупи.
Продавам топли трупи.
14
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Ура!
15
00:03:24,872 --> 00:03:26,457
Заядлив тип...
16
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Хей, гледай, Спарки!
17
00:03:47,102 --> 00:03:49,188
вода.
18
00:04:00,157 --> 00:04:01,408
Сухи листа.
19
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Хм.
20
00:04:32,398 --> 00:04:33,732
аз съм добре
21
00:04:43,951 --> 00:04:45,244
ах
22
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Ммм
23
00:04:50,874 --> 00:04:55,212
Добре дошла, моя Ember,
към новия си живот.
24
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
Нашето задържане на Blue Flame
всички наши традиции
25
00:05:05,180 --> 00:05:07,975
и ни дай сила
да гори ярко.
26
00:05:13,313 --> 00:05:14,857
Горя ли толкова ярко?
27
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
- Едно, две, едно, две, едно, две.
28
00:05:22,781 --> 00:05:24,658
- Ааа!
- Ааа!
29
00:05:24,658 --> 00:05:25,743
ааа!
30
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Този магазин е мечта
на нашето семейство.
31
00:05:37,588 --> 00:05:39,882
Някой ден всичко ще бъде твое.
32
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
- Добре дошли.
- Добре дошли.
33
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Всичко тук е автентично.
34
00:05:46,555 --> 00:05:48,015
Тогава имам
да опитате кол-орехите.
35
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kol-nuts, идва.
36
00:05:49,391 --> 00:05:50,768
Kol-nut, идва.
37
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Добра дъщеря.
38
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
Някой ден този магазин
всички ще бъдат мои.
39
00:06:00,277 --> 00:06:01,820
Когато сте готови.
40
00:06:10,079 --> 00:06:11,246
Доставка!
41
00:06:11,580 --> 00:06:13,123
Две захарчета, моля.
42
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Разбрах, Àshfá.
43
00:06:25,427 --> 00:06:26,804
- Хей!
44
00:06:27,888 --> 00:06:30,265
- О!
45
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
вода. Дръжте ги под око.
46
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
- Опа.
- Опа.
47
00:06:35,771 --> 00:06:37,439
Пръскаш го, купуваш го.
48
00:06:40,734 --> 00:06:42,945
- Ти им показа, а?
49
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
Никой не полива огъня.
50
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
да!
51
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
Може ли магазинът да бъде мой сега?
52
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Когато сте готови.
53
00:06:51,286 --> 00:06:53,664
{\an8}-Истината е...
- Тя не е влюбена в него.
54
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
...не съм влюбен в теб.
55
00:06:55,499 --> 00:06:57,751
- Ха! Знаех го.
56
00:07:04,925 --> 00:07:06,343
Àshfá, клиент.
57
00:07:07,052 --> 00:07:09,138
Какво ще кажете да го вземете днес?
58
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Наистина ли?
59
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
- Как мога да ти помогна?
- Всичко това и...
60
00:07:21,733 --> 00:07:23,443
о! Бенгалските огънчета са
купете един, вземете един безплатно?
61
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
- така е.
- Страхотно!
62
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Просто ще взема безплатния.
63
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
О, не, вижте...
64
00:07:27,614 --> 00:07:30,159
трябва да си купите такъв
за да получите един безплатен.
65
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
{\an8}Но аз просто искам безплатния.
66
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Съжалявам, не е така
как работи това.
67
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
{\an8}Но клиентът
винаги е прав.
68
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
Не и в този случай.
69
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
не
70
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
не не не не
не не не
71
00:07:44,798 --> 00:07:46,258
Просто ми дайте един безплатно!
72
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
Не става така!
73
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
о!
74
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
- Честит рожден ден.
75
00:07:54,266 --> 00:07:56,435
Какво се случи току-що?
Защо губиш нерви?
76
00:07:56,435 --> 00:07:59,479
аз не знам Той натискаше,
и натискане, и то просто...
77
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
Спокойно, спокойно.
78
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Понякога клиент
може да бъде трудно.
79
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Просто си поеми дъх...
80
00:08:05,819 --> 00:08:07,821
и направете връзка.
81
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
Когато можете да направите това
и да не губиш нерви,
82
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
тогава ще бъдете готови
да поеме магазина.
83
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Това е твърде скъпо,
84
00:08:17,873 --> 00:08:19,249
и това не е направено
в Огнената земя.
85
00:08:19,249 --> 00:08:20,459
- Не бяха хрупкави и...
Поеми дъх.
86
00:08:20,459 --> 00:08:21,793
- ...нямаше достатъчно сос.
- Направете връзка.
87
00:08:21,793 --> 00:08:24,838
Поеми дъх.
Направете връзка.
88
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Поеми дъх. Направете връзка.
89
00:08:26,882 --> 00:08:29,176
Поеми дъх. Направете връзка!
90
00:08:32,304 --> 00:08:34,181
съжалявам
91
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Съжалявам за това
Съжалявам, съжалявам.
92
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
Тя почти стана лилава.
93
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
Никога не съм виждал никого
станете напълно лилави.
94
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
Съжалявам, всички.
95
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
О, моля те прости
дъщеря ми.
96
00:08:43,899 --> 00:08:47,402
Тя гори ярко,
но понякога твърде ярка. а?
97
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
Хубава шапка, между другото.
98
00:08:49,780 --> 00:08:52,491
Нека ти направя нова партида.
На къщата.
99
00:08:52,491 --> 00:08:54,409
окей
100
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
Съжалявам, Àshfá.
101
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
Не знам защо този
измъкна се от мен.
102
00:08:57,412 --> 00:08:58,789
О, напрегнат си
103
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
поради големия
Разпродажба на Red Dot утре.
104
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
- Всички ни кара да се хранят.
105
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
- Предполагам.
106
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Просто някои
от тези клиенти,
107
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
те ме получават всичко...
108
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
аз знам аз знам
Просто прави това, което практикуваме.
109
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
{\an8}Ти си толкова добър
във всичко останало.
110
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
прав си аз ще го взема
111
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
Просто искам да си починеш.
112
00:09:18,934 --> 00:09:20,269
Мм-хмм.
113
00:09:22,145 --> 00:09:23,146
Готово.
114
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
{\an8}Добре ли си?
115
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
{\an8}Просто уморен.
116
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
{\an8}Нека помогна.
117
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
Бърни, тази кашлица
е ужасно!
118
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Почти толкова ужасно
като вашето готвене!
119
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
-Млъкни...
120
00:09:40,747 --> 00:09:41,999
Кога ще сложиш Ember
121
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
от мизерията си
и да се пенсионирам, а?
122
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Накрая сложи нейното име
на табелата там?
123
00:09:46,211 --> 00:09:48,839
ах Тя поема
когато е готова.
124
00:09:49,339 --> 00:09:50,924
И като говорим за готови,
125
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
ние сме повече от готови за вас
наистина да купя нещо
126
00:09:53,760 --> 00:09:55,679
ако някога станеш
от твоята мързелива пепел.
127
00:09:55,679 --> 00:09:57,764
- О, гори!
128
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Но тя е толкова близо.
129
00:10:01,643 --> 00:10:05,355
Искам да кажа, тя вероятно никога няма да го направи
правете доставки толкова бързо, колкото мен.
130
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
Не мислиш
че мога да бия твоя рекорд?
131
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Защото съм била
да ти е леко,
132
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
- за да не ме боли...
133
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
... чувствата си,
Г-н Smokestack.
134
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
- Но играта продължава.
135
00:10:16,867 --> 00:10:19,703
{\an8}Преди да видя
ако сте съвпадение,
136
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
Пръскам това в сърцето ти
137
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
да изкара любовта на повърхността.
138
00:10:25,417 --> 00:10:27,336
И ще чета
димът.
139
00:10:33,133 --> 00:10:34,926
жарава,
Правя четене.
140
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
Съжалявам, трябва да взема някои неща.
Отивам за записа на татко.
141
00:10:37,346 --> 00:10:39,264
И така, съвпадаме ли си?
142
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
Това е истинска любов.
143
00:10:42,225 --> 00:10:44,686
Което е повече от всякога
миришеше на този.
144
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
О, браво, този стар кестен.
145
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
да Нищо
146
00:10:49,608 --> 00:10:53,862
просто без любов,
тъжно бъдеще на тъгата.
147
00:10:53,862 --> 00:10:55,739
- Ембър, работи с мен.
148
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Вашата констатация съвпада
беше предсмъртното желание на майка ми.
149
00:10:59,451 --> 00:11:01,828
Обещай ми едно нещо,
150
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
ожени се за Огън.
151
00:11:06,208 --> 00:11:08,085
Добър опит, мамо. трябва да тръгвам
152
00:11:09,294 --> 00:11:11,088
- Запазете го за сватбата.
- Ей
153
00:11:12,672 --> 00:11:14,007
Йо, йо, йо, Ембър.
154
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Ей, Клод.
Не мога да говоря, бързам.
155
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
И не позволявайте на баща ми
ще те хвана отново тук.
156
00:11:17,552 --> 00:11:20,764
какво? Хайде, той не го прави
като моето озеленяване?
157
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
- Както и да е, Джун Блум идва
158
00:11:22,933 --> 00:11:26,895
и ти просто трябва да си моята среща
защото вижте го.
159
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Пораснал съм.
160
00:11:29,022 --> 00:11:32,275
И мириша добре.
161
00:11:32,609 --> 00:11:34,820
ой Моята кралица.
162
00:11:36,947 --> 00:11:39,491
Съжалявам, приятелю,
елементите не се смесват.
163
00:11:40,700 --> 00:11:41,868
Пламък. трябва да тръгвам
164
00:11:41,868 --> 00:11:44,037
Хайде, отивай на фестивала
с мен.
165
00:11:44,037 --> 00:11:45,831
Никога не си тръгваш
тази част на града.
166
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
Това е така, защото всичко
Трябва ми точно тук.
167
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Освен това градът не е създаден
с огнените хора в ума.
168
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Съжалявам, но ще отнеме
божи акт
169
00:11:58,760 --> 00:12:00,095
за да ме преведе през този мост.
170
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Божий акт?
171
00:12:01,346 --> 00:12:03,807
Или акт на Клод?
172
00:12:05,809 --> 00:12:07,436
- Трябва да бягам.
173
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
- Ах
174
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
- О
175
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
- По поръчка.
- Ох
176
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
ааа...
177
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Трябва да бягам.
Отивам за записа на татко.
178
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Раздвижи се!
179
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
- Ха-ха!
180
00:12:53,398 --> 00:12:55,567
победител победител,
вечеря на дървени въглища...
181
00:13:20,717 --> 00:13:22,677
Отправя се към леглото,
Ще затворя нещата.
182
00:13:22,677 --> 00:13:25,764
Все още има много за подготовка
за продажба на Red Dot.
183
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
Татко, аз ще се погрижа за това.
Трябва да си починете.
184
00:13:30,727 --> 00:13:32,145
- Как?
185
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Учих се от най-добрите.
186
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
Аз съм стар.
Не мога да правя това вечно.
187
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
Сега, когато сте победили
моето време,
188
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
има само едно нещо
не си направил.
189
00:13:44,241 --> 00:13:46,159
Утре ще спя
190
00:13:46,159 --> 00:13:49,538
и искам да управляваш магазина
за продажба на Red Dot.
191
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
сериозно ли? сам?
192
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
Ако можете да направите това
без да изпускаш нервите си,
193
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
ще ми покаже
вие сте в състояние да поемете.
194
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
Разбрахте, Àshfá.
195
00:14:02,425 --> 00:14:04,803
Няма да те разочаровам, кълна се.
Ще видиш.
196
00:14:04,803 --> 00:14:05,887
Ммм
197
00:14:06,596 --> 00:14:07,722
Добра дъщеря.
198
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
да
199
00:14:14,145 --> 00:14:17,524
Син пламък, моля,
нека това ми върви.
200
00:14:27,617 --> 00:14:28,994
добро утро
утро!
201
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
Поеми дъх.
202
00:14:39,796 --> 00:14:41,047
Спокоен като свещ.
203
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
Добро утро, добре дошла
до Камината.
204
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Уау!
205
00:14:51,141 --> 00:14:52,767
- Уау, уау.
206
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Всички те са еднакви.
Просто вземете един отгоре.
207
00:14:54,936 --> 00:14:56,104
- Благодаря за пазаруването.
208
00:14:56,438 --> 00:14:58,732
Толкова много стикери за продажба.
209
00:14:59,983 --> 00:15:01,359
- Тези чупливи ли са?
- Не, чакай.
210
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Трябва да платиш
преди да ядете.
211
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Ъъъ, какво има
вашата политика за връщане?
212
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Това идва ли
в голям?
213
00:15:10,910 --> 00:15:11,995
Поеми дъх.
214
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
Баща ми счупи това.
215
00:15:13,079 --> 00:15:14,205
Направете връзка.
216
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
- Имате ли нещо против да тествам този чайник?
217
00:15:18,793 --> 00:15:20,170
Върни се след пет минути.
218
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
- А?
219
00:15:37,270 --> 00:15:38,355
а?
220
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
О, не, не, не, не, не.
221
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
Глупав нрав. Не днес.
222
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Какво не е наред с мен?
223
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
Какво по...?
224
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Какво щастливо семейство.
225
00:16:25,151 --> 00:16:27,153
Това ти и баща ти ли сте?
226
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
Обичам татковци.
227
00:16:29,989 --> 00:16:33,201
И това е твоят рожден ден.
228
00:16:33,702 --> 00:16:35,620
кой си ти
какво правиш тук
229
00:16:35,620 --> 00:16:36,705
аз не знам
230
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Търсех теч
от другата страна
231
00:16:38,581 --> 00:16:40,709
на реката
и беше засмукан.
232
00:16:40,709 --> 00:16:43,002
това е лошо,
Не мога да загубя друга работа.
233
00:16:43,586 --> 00:16:46,381
Просто не мога да изглеждам
да намеря своя поток.
234
00:16:47,924 --> 00:16:49,008
- По дяволите!
235
00:16:49,008 --> 00:16:51,261
Тази тръба ме смачка
всички извън форма.
236
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Така е по-добре.
237
00:16:53,638 --> 00:16:55,098
Пич, просто се махни от тук.
238
00:16:55,098 --> 00:16:57,392
Трябва да почистя тази бъркотия
преди баща ми да види какво съм направил.
239
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
ох...
240
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
всъщност...
241
00:17:05,400 --> 00:17:07,152
Страхувам се, че ще го направя
трябва да ти напиша билет.
242
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
- Билет?
- да
243
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
Аз съм градски инспектор,
244
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
и тази тръба определено е такава
не отговаря на кода.
245
00:17:12,157 --> 00:17:15,243
Изсмуках един градски инспектор
в нашите тръби?
246
00:17:15,243 --> 00:17:17,162
- Знам. Иронично, нали?
247
00:17:17,162 --> 00:17:18,371
Спрете да се забърквате с това.
248
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Е, трябва ми
за да се уверите, че е здрав.
249
00:17:19,789 --> 00:17:20,874
Всичко е здраво.
250
00:17:20,874 --> 00:17:21,958
трябва да знам
251
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Баща ми го възстанови
самият това място.
252
00:17:24,335 --> 00:17:26,629
Чакай, баща ти го направи?
253
00:17:26,629 --> 00:17:30,049
Да, с голи ръце,
всяка тухла и дъска.
254
00:17:30,049 --> 00:17:31,843
Беше руина
когато го намери.
255
00:17:31,843 --> 00:17:35,138
уау Той направи всичко
на това себе си?
256
00:17:35,138 --> 00:17:36,347
Без разрешителни?
257
00:17:36,347 --> 00:17:37,849
ъъ...
258
00:17:37,849 --> 00:17:39,726
Ще имам
да напиша и това.
259
00:17:39,726 --> 00:17:41,311
Първо ме засмуква тръба
260
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
и сега имам
да пиша цитати
261
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
които биха могли да получат това място
затвори.
262
00:17:44,439 --> 00:17:46,691
О боже Просто е прекалено.
263
00:17:46,691 --> 00:17:48,568
Да ни затвори?
264
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
Знам, ужасно е.
265
00:17:50,528 --> 00:17:52,322
Не, не можеш
затворете ни, моля.
266
00:17:52,322 --> 00:17:54,949
Това е голям ден за мен.
Това е нашата Red Dot разпродажба.
267
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
Хей, спокойно.
268
00:17:56,576 --> 00:17:58,203
Това е толкова трудно за мен
както е на теб.
269
00:17:58,203 --> 00:17:59,621
- Върни се тук.
- Съжалявам.
270
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Трябва да взема тези
до кметството
271
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
преди края на смяната ми.
272
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
Пламък.
273
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
Върни се тук.
274
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
Хм?
275
00:18:19,182 --> 00:18:20,391
а?
276
00:18:20,391 --> 00:18:22,352
Следваща спирка,
Елемент Град.
277
00:18:44,707 --> 00:18:45,959
- Уау!
278
00:18:45,959 --> 00:18:47,043
- Хей!
279
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
съжалявам
280
00:19:06,729 --> 00:19:08,481
хей
281
00:19:10,608 --> 00:19:11,818
а?
282
00:19:14,112 --> 00:19:15,989
- Какво по...?
283
00:19:21,119 --> 00:19:22,537
Тази спирка, кметството.
284
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
ъъ...
285
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
Долу ръцете!
286
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
- Ох
хей
287
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
съжалявам
288
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
уф
289
00:19:35,550 --> 00:19:36,759
Спри!
290
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
хей
291
00:19:41,222 --> 00:19:42,223
хей
292
00:19:45,435 --> 00:19:46,853
- Спрете.
293
00:19:50,189 --> 00:19:51,858
- Уау!
294
00:20:24,390 --> 00:20:26,225
хей
295
00:20:30,271 --> 00:20:32,065
а? Моето масло от чили!
296
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Хайде, момче.
297
00:20:35,443 --> 00:20:36,986
Не можеш да преминеш през това.
298
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
И така, време е
да ги предаде.
299
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
О, момче, съжалявам.
300
00:20:42,033 --> 00:20:44,410
Това ще бъде
наистина разочароващо за теб.
301
00:20:44,410 --> 00:20:45,954
О, не, не, не,
не, не, не.
302
00:20:46,412 --> 00:20:47,622
Не, не, не, не, не, не.
303
00:20:47,622 --> 00:20:48,957
съжалявам
304
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
моля те...
305
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
не
306
00:20:53,086 --> 00:20:54,921
ти не разбираш
307
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Уау
308
00:20:59,258 --> 00:21:01,594
Този магазин
е мечтата на баща ми.
309
00:21:02,512 --> 00:21:04,764
Ако аз съм причината
той се изключва,
310
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
ще го убие.
311
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
о
312
00:21:07,266 --> 00:21:09,644
Той никога няма да ми се довери
да поеме.
313
00:21:10,770 --> 00:21:12,897
Защо не го направи
кажи това преди?
314
00:21:14,315 --> 00:21:16,234
Чакай, означава ли това
ще късаш билетите?
315
00:21:16,234 --> 00:21:19,028
Искам да кажа, бих,
но току що ги изпратих
316
00:21:19,028 --> 00:21:20,113
към отдела за обработка.
317
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Но мога да те заведа там
така че можете да се застъпите за вашия случай.
318
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Уау!
319
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
Хей, Фърн.
320
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
как си
321
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
Да живееш мечтата.
322
00:21:52,895 --> 00:21:55,732
Знаете тези цитати
Току-що ви дадох от Firetown?
323
00:21:56,065 --> 00:21:59,360
Щях да ги изпратя
на г-жа Cumulus.
324
00:21:59,360 --> 00:22:01,946
След това се напръскайте
за гъбично гниене.
325
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
чакай
326
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
Кажи му какво каза на мен
327
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
за баща ти
и го разочароваш.
328
00:22:07,410 --> 00:22:08,619
Не, това е лично.
329
00:22:08,619 --> 00:22:09,746
Наистина ме хвана.
330
00:22:09,746 --> 00:22:11,330
Може и той да го почувства.
331
00:22:11,330 --> 00:22:12,790
- Баща й ще се грижи...
- Не.
332
00:22:12,790 --> 00:22:13,875
- ...да...
- Не.
333
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
...супер разочарован от нея.
334
00:22:16,294 --> 00:22:18,171
- Престани.
- Може дори да е...
335
00:22:18,171 --> 00:22:20,965
- засрамен.
- какво правиш
336
00:22:20,965 --> 00:22:22,300
Но основното е,
337
00:22:22,300 --> 00:22:24,093
- ако баща й не може да се пенсионира...
338
00:22:24,093 --> 00:22:26,345
...ще бъде всичко на Ембър...
339
00:22:26,345 --> 00:22:27,722
Спри да говориш!
340
00:22:40,151 --> 00:22:42,904
Изглежда, че се прибирам
днес рано.
341
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Не, недей.
342
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
Очаквайте да бъдете затворени
в рамките на седмица.
343
00:22:48,701 --> 00:22:49,786
Приятно изкарване.
344
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
съжалявам
345
00:23:00,338 --> 00:23:01,547
какво?
346
00:23:02,256 --> 00:23:04,092
- Вече?
347
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
здравей
348
00:23:17,146 --> 00:23:19,565
о, не Татко, какво стана?
349
00:23:19,565 --> 00:23:22,944
Имаме късмет, че никой не пострада.
Това съсипа Red Dot Sale.
350
00:23:22,944 --> 00:23:24,737
- Той ли направи това?
- СЗО?
351
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
Виждам, че гониш Водата.
352
00:23:27,573 --> 00:23:29,325
О, ъъ... Ъм...
353
00:23:29,325 --> 00:23:31,202
Да, той го направи. ъъ...
354
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
Той току-що проби тръба.
355
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
Не знам защо.
356
00:23:34,580 --> 00:23:36,499
За щастие успях
за да го затворите.
357
00:23:36,499 --> 00:23:38,292
Аз не можах
хвани го все пак.
358
00:23:38,292 --> 00:23:40,962
Вода, винаги опитвам
да ни напои.
359
00:23:40,962 --> 00:23:44,048
Той беше водач, татко,
не само вода.
360
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
А, същата работа.
И защо има вода в тръбите?
361
00:23:46,592 --> 00:23:50,596
Градът беше затворен преди години.
Не трябва да има вода.
362
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
- Татко!
363
00:23:54,100 --> 00:23:55,101
Бърни.
364
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Ще преминем през това.
365
00:23:56,769 --> 00:23:58,146
Точно както преди.
366
00:23:58,479 --> 00:23:59,564
преди?
367
00:23:59,981 --> 00:24:02,358
Има защо
напуснахме Fire Land.
368
00:24:02,817 --> 00:24:06,279
О, Ембър,
много ни хареса там.
369
00:24:06,988 --> 00:24:09,490
Почти всички
имаше Син пламък.
370
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
И ни свърза
всички заедно.
371
00:24:12,285 --> 00:24:14,871
Към нашите традиции. Нашето семейство.
372
00:24:15,204 --> 00:24:17,123
Трудно се живееше.
373
00:24:17,123 --> 00:24:20,168
Но баща ти започна
да изградим живот за нас.
374
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
- Влагаме всичко в него.
375
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Но тогава дойде голяма буря.
376
00:24:35,141 --> 00:24:37,894
- Всичко беше загубено за нас.
377
00:24:38,811 --> 00:24:43,900
Баща ти разбра
трябваше да оставим всичко.
378
00:24:43,900 --> 00:24:48,237
Нашият дом. Това беше единственият начин
за създаване на по-добър живот.
379
00:24:57,038 --> 00:24:58,706
Беше за последен път
380
00:24:58,706 --> 00:25:00,875
баща ти някога е виждал
неговото семейство.
381
00:25:03,169 --> 00:25:05,338
Затова дойдохме тук.
382
00:25:05,338 --> 00:25:07,506
Да изгради всичко това.
383
00:25:13,930 --> 00:25:16,432
Àshfá, нищо няма да се случи
към този магазин
384
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
или отново пламъка, обещавам.
385
00:25:20,061 --> 00:25:22,480
Ммм Добра дъщеря.
386
00:25:35,159 --> 00:25:36,744
Огън! Огън!
387
00:25:36,744 --> 00:25:38,412
- Ах! Огън!
- Хей, хей!
388
00:25:38,412 --> 00:25:39,497
О, съжалявам.
389
00:25:40,039 --> 00:25:41,791
Толкова си горещ.
390
00:25:42,083 --> 00:25:43,084
извинете ме
391
00:25:44,126 --> 00:25:46,254
Не, искам да кажа, като,
ти пушиш.
392
00:25:46,254 --> 00:25:47,546
Не, нямах предвид това
така.
393
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
- Свършихте ли вече?
- Да, моля.
394
00:25:49,423 --> 00:25:51,008
Чакам да поговорим
на вашия шеф.
395
00:25:51,008 --> 00:25:54,136
Така че, направете като поток
и тече някъде другаде.
396
00:25:54,136 --> 00:25:55,972
всъщност,
Гейл няма да дойде днес.
397
00:25:55,972 --> 00:25:57,890
Тя е голям фен на въздушната топка
398
00:25:57,890 --> 00:26:00,393
и Ветробраните
най-накрая са в плейофите.
399
00:26:00,393 --> 00:26:02,561
- Ту-тут.
400
00:26:02,561 --> 00:26:04,605
окей Е, току-що дойдох
401
00:26:04,605 --> 00:26:07,191
защото оставих пропуските си
за играта тук снощи.
402
00:26:07,650 --> 00:26:09,860
пропуски? Като множествено число?
403
00:26:40,975 --> 00:26:41,976
къде е тя
404
00:26:41,976 --> 00:26:43,477
Там горе, в тази небесна кутия.
405
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
- Хайде де!
406
00:26:45,604 --> 00:26:46,689
о
407
00:26:46,689 --> 00:26:49,567
окей Време е за отмяна
малко билети.
408
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
Toot Toot сок.
409
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
Вземете своя сок Toot Toot.
410
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
Toot Toot сок,
411
00:26:56,782 --> 00:26:59,035
- вземете своя сок Toot Toot.
412
00:27:00,536 --> 00:27:02,121
Ще бъдеш страхотен. По този начин.
413
00:27:02,121 --> 00:27:03,622
извинете ме
- Джими, какво има?
414
00:27:03,622 --> 00:27:05,583
- Съжалявам. Извинете.
- Уенди.
415
00:27:05,583 --> 00:27:07,918
о съжалявам
Огнено момиче преминава.
416
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
- Намалете вятъра!
417
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
Здравей, Гейл, как си?
418
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Вижте резултата,
какво мислиш
419
00:27:14,258 --> 00:27:16,761
- Духайте топката, не играта!
420
00:27:21,182 --> 00:27:22,808
Казвам се Ембър Лумен.
421
00:27:22,808 --> 00:27:24,852
- Семейството ми държи Fire shop.
422
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
Уейд ни писа куп
билети вчера...
423
00:27:26,812 --> 00:27:28,564
- Какво обаждане беше това?
424
00:27:28,564 --> 00:27:31,859
О, Лумен? да
пожарен магазин с 30 цитата.
425
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
- Тридесет?
426
00:27:33,611 --> 00:27:36,238
Както и да е, приятелю, надявах се
427
00:27:36,238 --> 00:27:37,740
- можем да измислим нещо.
428
00:27:37,740 --> 00:27:40,993
Айде реф! Очите ти ли са
в задната част на главата ти?
429
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
- О, не.
- Да, гадно.
430
00:27:45,539 --> 00:27:49,043
О, да.
Добре, така че 30-те цитата.
431
00:27:49,043 --> 00:27:50,378
имаш ли нещо против
432
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
Има игра. Огнена топка.
433
00:27:53,297 --> 00:27:54,382
Огнена топка?
434
00:27:55,383 --> 00:27:56,842
Всъщност имам нещо против.
435
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
Това е моят живот
ние говорим за.
436
00:27:58,886 --> 00:28:00,096
Не просто някаква игра.
437
00:28:00,096 --> 00:28:02,890
Някаква игра?
Това са плейофите.
438
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
Така че, прости ми, ако не искам
да чуя плачеща история
439
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
за проблемите
от някакъв малък магазин.
440
00:28:08,396 --> 00:28:11,565
Е, това малко магазинче има значение
много повече
441
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
отколкото куп
на надплатени облаци
442
00:28:13,442 --> 00:28:14,819
духайки някаква топка наоколо.
443
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
предизвиквам те,
444
00:28:16,404 --> 00:28:19,907
кажете "облаци"
още веднъж.
445
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
Облачни пухчета.
446
00:28:24,662 --> 00:28:25,996
О, не!
447
00:28:25,996 --> 00:28:27,081
Луц!
448
00:28:37,925 --> 00:28:39,009
Луц, човече.
449
00:28:39,009 --> 00:28:41,679
Той е бил в такъв фънк
защото майка му е болна.
450
00:28:45,182 --> 00:28:48,769
Това не е готино,
той прави всичко възможно.
451
00:28:49,270 --> 00:28:51,939
Обичаме те, Луц!
452
00:28:52,648 --> 00:28:54,817
Луц!
453
00:28:55,443 --> 00:29:01,198
Обичаме те, Луц! хайде де!
454
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
Обичаме те, Луц! всички!
455
00:29:04,076 --> 00:29:08,122
Обичаме те, Луц!
Обичаме те, Луц!
456
00:29:08,122 --> 00:29:10,791
Обичаме те, Луц!
Обичаме те, Луц!
457
00:29:11,375 --> 00:29:14,962
- Уау!
458
00:29:27,349 --> 00:29:28,350
да!
459
00:29:34,857 --> 00:29:36,650
- Ура!
- да! Браво, Луц!
460
00:29:36,650 --> 00:29:38,903
Да, Луц!
461
00:29:38,903 --> 00:29:40,571
Това беше невероятно, Луц!
462
00:29:41,989 --> 00:29:44,867
да! да! да
463
00:29:44,867 --> 00:29:47,161
Уау-уу!
464
00:29:48,746 --> 00:29:49,747
о
465
00:29:54,627 --> 00:29:57,588
Уау-уу! Какво завръщане.
466
00:29:57,588 --> 00:30:00,341
Проверете кой е намерил
магазинът за подаръци.
467
00:30:00,341 --> 00:30:01,967
- Уау!
- Трябва да призная,
468
00:30:01,967 --> 00:30:03,344
това беше доста готино.
469
00:30:03,344 --> 00:30:05,888
Можете да видите защо
Мога да се разстроя,
470
00:30:05,888 --> 00:30:09,475
но като облак пуф който използва
да дойде тук с баща си,
471
00:30:09,475 --> 00:30:11,852
всички тези победи означават
още малко.
472
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
И като огнено кълбо
473
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
кой се предполага
да поеме магазина на баща си,
474
00:30:15,689 --> 00:30:17,483
Сигурно не искам
да го разочароваш,
475
00:30:17,483 --> 00:30:19,026
и аз също бих искал да победя.
476
00:30:20,569 --> 00:30:22,696
Сега просто трябва да спра водата
от влизане.
477
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
- Вода? Във Файъртаун?
- да
478
00:30:25,282 --> 00:30:27,117
Водата беше спряна
до там преди години.
479
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
О, забравете билетите,
480
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
Ще трябва да разглобя
магазина на баща ти
481
00:30:30,829 --> 00:30:32,414
за да разбера какво става.
482
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
не можеш!
483
00:30:33,499 --> 00:30:36,502
Баща ми вложи целия си живот
на това място.
484
00:30:36,502 --> 00:30:37,628
Обзалагам се
това е свързано
485
00:30:37,628 --> 00:30:38,963
до това пухкаво изтичане.
486
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Да, опитвахме се
487
00:30:40,381 --> 00:30:41,966
за проследяване на теч
в града.
488
00:30:41,966 --> 00:30:43,634
Затова бях
в канала и...
489
00:30:43,634 --> 00:30:47,012
Чакай, знам до къде стигнах
засмукан в магазина на Ембър.
490
00:30:47,012 --> 00:30:48,973
Ембър и аз можехме да проследим
водата
491
00:30:48,973 --> 00:30:51,100
от нейния магазин, за да намеря
източника на изтичане.
492
00:30:51,433 --> 00:30:52,601
Продължавай да говориш.
493
00:30:52,601 --> 00:30:55,271
Мога да извикам градски екип
да поправим каквото намерим.
494
00:30:55,271 --> 00:30:59,024
да И нямаше да има нужда
да докосна магазина на баща ми.
495
00:31:01,277 --> 00:31:02,736
Късметлия си
вие сте сладка двойка.
496
00:31:02,736 --> 00:31:04,071
О, ние не сме...
497
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
Имате време до петък.
498
00:31:05,155 --> 00:31:06,407
Ако можете да намерите теча
499
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
и вземете екипаж
за да го оправя дотогава,
500
00:31:08,409 --> 00:31:09,743
тези билети са простени.
501
00:31:09,743 --> 00:31:13,122
Ако не, магазинът на баща ти
се изключва.
502
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
Уау-уу!
503
00:31:14,790 --> 00:31:17,251
Счупете вятъра! Счупете вятъра!
504
00:31:17,251 --> 00:31:18,419
благодаря
505
00:31:21,422 --> 00:31:23,591
- Моля, свалете всичко това.
- Но ти взех шапка.
506
00:31:27,428 --> 00:31:28,512
окей
507
00:31:29,930 --> 00:31:33,434
Просто се пазете от погледа, става ли?
Би било цяло нещо.
508
00:31:33,434 --> 00:31:35,102
Сега вода горе?
509
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
В стените е.
510
00:31:37,521 --> 00:31:38,647
аз не разбирам
511
00:31:38,647 --> 00:31:41,150
Поправям една тръба
и друг тече.
512
00:31:41,150 --> 00:31:42,401
вода!
513
00:31:45,779 --> 00:31:46,947
Как би могло да бъде по-лошо?
514
00:31:46,947 --> 00:31:48,198
Сега, когато водата се върна,
515
00:31:48,198 --> 00:31:50,909
налягането го принуждава
към всичките ви тръби.
516
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Трябва да намерим източника.
517
00:31:53,162 --> 00:31:54,747
Как изобщо се озова тук?
518
00:31:55,539 --> 00:31:57,291
Е, аз бях
в каналите
519
00:31:57,291 --> 00:31:59,084
проверка на вратите за течове,
520
00:31:59,084 --> 00:32:00,419
когато намерих вода
521
00:32:00,419 --> 00:32:01,503
това не трябва
са били там.
522
00:32:02,212 --> 00:32:05,257
Ръсти с намек
на моторно масло?
523
00:32:06,216 --> 00:32:07,801
Имаше това свистене
вода.
524
00:32:08,969 --> 00:32:11,013
И бях засмукан
във филтрираща система.
525
00:32:11,013 --> 00:32:12,514
помощ!
526
00:32:12,514 --> 00:32:14,600
Но тогава чух
тази експлозия.
527
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Така свърших
у вас.
528
00:32:21,231 --> 00:32:24,109
О, пламък!
Темпераментът ми причини това.
529
00:32:24,109 --> 00:32:25,527
И така, ние търсим
за вода
530
00:32:25,527 --> 00:32:27,071
някъде в канал?
531
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
Тези канали минават навсякъде.
532
00:32:29,114 --> 00:32:30,658
Ето защо проследяването
това изтичане
533
00:32:30,658 --> 00:32:32,242
беше толкова трудно.
534
00:32:32,242 --> 00:32:33,327
Покривът.
535
00:32:40,417 --> 00:32:43,003
Може би
искам да отстъпя.
536
00:32:49,218 --> 00:32:50,844
Света капка роса!
537
00:32:50,844 --> 00:32:52,680
Шшт влизай
538
00:33:18,247 --> 00:33:19,957
Добре, ето къде
Бях засмукан.
539
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
Още вода. Върви натам.
540
00:33:28,674 --> 00:33:30,718
Да, точно там.
541
00:33:30,718 --> 00:33:32,845
- Ммм о!
542
00:33:32,845 --> 00:33:34,304
Нищо странно не става тук.
543
00:33:34,304 --> 00:33:36,348
Ъъъ, само малко подрязване.
544
00:33:51,530 --> 00:33:53,657
И така, какво правиш
в магазина?
545
00:33:53,657 --> 00:33:55,451
Ако нямате нищо против да попитам.
546
00:33:55,659 --> 00:33:57,786
Баща ми се пенсионира
и аз ще поема.
547
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Някой ден.
548
00:34:00,414 --> 00:34:01,665
Когато съм готов.
549
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Сигурно е хубаво да знаеш
какво ще правиш
550
00:34:03,667 --> 00:34:06,378
След като баща ми почина,
Получих всички: "Какъв е смисълът?"
551
00:34:06,754 --> 00:34:08,797
Сега просто тръгвам
от една работа на друга.
552
00:34:09,548 --> 00:34:11,175
Има една дума на фириш.
553
00:34:11,550 --> 00:34:12,593
Tìshók.
554
00:34:13,093 --> 00:34:15,053
Това означава прегръдка
светлината, докато гори
555
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
защото няма да стане
винаги трае вечно.
556
00:34:17,848 --> 00:34:21,143
Ти-шок.
557
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Или нещо подобно.
558
00:34:28,776 --> 00:34:30,152
- Добре ли си?
- да
559
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
сигурен ли си
560
00:34:32,780 --> 00:34:35,824
просто,
тази сграда там,
561
00:34:36,283 --> 00:34:38,076
това е централната гара Garden.
562
00:34:38,660 --> 00:34:40,954
когато бях дете,
баща ми ме заведе там
563
00:34:40,954 --> 00:34:43,290
защото имаха
дърво Vivisteria.
564
00:34:44,249 --> 00:34:46,460
Винаги съм искал да видя такъв.
565
00:34:47,127 --> 00:34:50,005
Това е единственото цвете, което може
процъфтяват във всякаква среда.
566
00:34:51,757 --> 00:34:53,008
Огънят е включен.
567
00:34:54,009 --> 00:34:55,886
Бях толкова развълнуван.
568
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
Но те казаха нашия огън
беше твърде опасно,
569
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
и те не ни пуснаха.
570
00:35:00,557 --> 00:35:03,602
- Върнете се в Огнената земя.
571
00:35:03,602 --> 00:35:05,312
Баща ми беше толкова ядосан...
572
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
- Изгори някъде другаде!
- Махай се оттук!
573
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
...и засрамен.
574
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Сградата е наводнена
няколко години по-късно.
575
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Така че пропуснах единствения си шанс
да видите Vivisteria.
576
00:35:18,617 --> 00:35:20,661
Сигурно си бил толкова уплашен.
577
00:35:22,704 --> 00:35:23,872
бях.
578
00:35:25,290 --> 00:35:27,501
как го правиш
579
00:35:27,501 --> 00:35:29,419
- Да направя какво?
- Привличане на хора?
580
00:35:29,419 --> 00:35:31,505
Имате цял стадион
да се свържа с вас.
581
00:35:31,505 --> 00:35:34,591
Аз... дори не мога да се свържа
с един клиент.
582
00:35:34,591 --> 00:35:36,718
Моят глупав нрав
винаги се включва.
583
00:35:36,718 --> 00:35:39,096
Предполагам, че просто казвам
което чувствам.
584
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
И аз не мисля
нравът е толкова лош.
585
00:35:41,390 --> 00:35:43,559
Понякога, когато губя
моя нрав,
586
00:35:43,559 --> 00:35:44,977
Мисля, че само аз се опитвам
587
00:35:44,977 --> 00:35:46,687
да ми каже нещо
Не съм готов да чуя.
588
00:35:47,062 --> 00:35:48,272
Това е нелепо.
589
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
може би
590
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Ей там
591
00:35:52,025 --> 00:35:53,193
Сложи ни там долу.
592
00:35:58,949 --> 00:36:00,242
Това не е правилно.
593
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
Моторно масло.
594
00:36:04,788 --> 00:36:06,540
Да, това е източникът.
595
00:36:07,833 --> 00:36:08,959
Защо няма вода?
596
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
Защото вратите са разбити.
597
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
Това се предполага
за улавяне прелее
598
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
- от тези главни канали и...
599
00:36:19,636 --> 00:36:21,013
Бягайте за живота си!
600
00:36:25,809 --> 00:36:28,103
- Помощ!
601
00:36:28,604 --> 00:36:29,605
ъъ...
602
00:36:30,063 --> 00:36:31,565
Грабни това!
603
00:36:40,240 --> 00:36:41,366
Firetown.
604
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Хвани се!
605
00:37:14,358 --> 00:37:16,568
Ембър, хвърли ми още!
606
00:37:26,620 --> 00:37:28,664
Уау.
607
00:37:29,247 --> 00:37:31,291
И така, ще издържи ли това?
608
00:37:31,291 --> 00:37:33,835
да
Трябва със сигурност.
609
00:37:33,835 --> 00:37:35,379
Поне достатъчно дълго за мен
610
00:37:35,379 --> 00:37:37,631
за да получите градски екипаж
да го оправя преди петък.
611
00:37:39,049 --> 00:37:40,759
- Какво?
- Имаш малко
612
00:37:40,759 --> 00:37:41,969
пясък.
613
00:37:42,302 --> 00:37:43,303
о
614
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
Тук? Тук?
615
00:37:45,681 --> 00:37:46,890
Точно там е.
616
00:37:48,433 --> 00:37:49,601
Хм...
617
00:37:50,310 --> 00:37:51,603
о
618
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- благодаря
619
00:37:55,607 --> 00:37:58,360
Е, уведомете ме
когато е готово, предполагам.
620
00:37:58,360 --> 00:38:00,696
Ще се уверя, че има
градски екип тук до петък.
621
00:38:01,321 --> 00:38:02,447
окей
622
00:38:02,447 --> 00:38:04,408
- Ще се видим.
- Чакай.
623
00:38:06,076 --> 00:38:08,328
Всеки шанс
свободен ли си утре?
624
00:38:09,287 --> 00:38:12,457
Да се мотае
с воден човек?
625
00:38:12,457 --> 00:38:15,544
С воден човек?
Баща ми ще те свари жив.
626
00:38:15,544 --> 00:38:17,796
Той не трябва да знае.
Можем да се срещнем в града.
627
00:38:17,796 --> 00:38:19,881
Обещавам, нищо странно.
628
00:38:19,881 --> 00:38:21,842
Може би малко подрязване?
629
00:38:22,217 --> 00:38:25,095
съжалявам
това няма да се случи.
630
00:38:25,095 --> 00:38:26,888
Ти се усмихна. Видях го.
631
00:38:27,431 --> 00:38:30,892
Утре ще бъда
в театър "Алкали". 3:00!
632
00:38:32,102 --> 00:38:33,645
Да, защото тогава знаеш
със светлината...
633
00:38:33,645 --> 00:38:36,398
о! Вашият таван
пак капе.
634
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Още течове?
635
00:38:37,566 --> 00:38:40,861
не се притеснявай Цялото това
проблемът изчезва.
636
00:38:41,445 --> 00:38:42,779
Усещам го.
637
00:38:46,283 --> 00:38:47,951
И тъй като всички сме добре,
638
00:38:47,951 --> 00:38:50,787
Аз също си отивам
да извършва доставки.
639
00:38:52,039 --> 00:38:55,167
Мириша ли
нещо на Ember?
640
00:38:57,335 --> 00:38:58,837
Ей, Ембър.
641
00:38:58,837 --> 00:39:00,922
- Буца.
Отгледах още един.
642
00:39:02,883 --> 00:39:04,509
Моята кралица.
643
00:39:05,969 --> 00:39:07,596
Опа, съжалявам, но трябва да тръгвам.
644
00:39:19,149 --> 00:39:21,693
Тръгнах с еднопосочен влак
645
00:39:21,693 --> 00:39:24,321
Винаги съм знаел къде
Щях да отида следващия
646
00:39:24,321 --> 00:39:26,948
Не знаех, докато не видях лицето ти
647
00:39:26,948 --> 00:39:28,950
Изпусках всеки момент
648
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Ти ще бъдеш един, а скъпа, аз ще бъда двама
649
00:39:32,120 --> 00:39:35,040
Имате ли нещо против, ако кажа, че ви харесвам?
650
00:39:36,124 --> 00:39:37,459
Харесвам ви
651
00:39:38,835 --> 00:39:41,505
Така че, ако е истинско
652
00:39:41,505 --> 00:39:45,133
Тогава, скъпа, уведоми ме
653
00:39:49,262 --> 00:39:52,516
Нямам нищо против
654
00:39:52,516 --> 00:39:55,435
Ако откраднеш шоуто
655
00:40:05,695 --> 00:40:08,448
Ти и аз, вървим заедно
656
00:40:08,448 --> 00:40:10,909
Ти си небето
Аз ще бъда времето
657
00:40:10,909 --> 00:40:13,870
Красиво нещо, слънчевият дъжд
кой знаеше?
658
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
О-о-о, да
659
00:40:16,331 --> 00:40:18,542
Лятна нощ, идеален повод
660
00:40:18,959 --> 00:40:22,337
Къде съм?
Знаеш, че ще те чакам
661
00:40:23,463 --> 00:40:25,423
О, за теб
662
00:40:25,423 --> 00:40:28,510
Така че, ако е истинско
663
00:40:28,510 --> 00:40:31,805
Тогава, скъпа, уведоми ме
664
00:40:35,809 --> 00:40:37,018
Нямам нищо против
665
00:40:39,062 --> 00:40:40,147
Ако откраднеш шоуто
666
00:40:40,147 --> 00:40:41,982
Кой е този човек?
667
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Блясък
668
00:40:44,192 --> 00:40:46,319
Ти блестиш
669
00:40:46,319 --> 00:40:47,946
Като завинаги
670
00:40:49,239 --> 00:40:50,365
Издържа вечно
671
00:40:52,075 --> 00:40:54,452
Ти блестиш
672
00:40:54,452 --> 00:40:57,873
Вие блестите и крадете шоуто
673
00:41:01,835 --> 00:41:04,546
Така че, ако е истинско
674
00:41:04,546 --> 00:41:08,341
Тогава, скъпа, уведоми ме
675
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
Нямам нищо против
676
00:41:15,223 --> 00:41:18,685
Ако откраднеш шоуто
677
00:41:18,685 --> 00:41:20,645
Започнах с еднопосочен влак
678
00:41:20,645 --> 00:41:22,480
Винаги съм знаел къде
Щях да отида следващия
679
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
Така че, ако е истинско
680
00:41:26,109 --> 00:41:28,028
Тогава, скъпа, уведоми ме
681
00:41:29,112 --> 00:41:30,197
Уау
682
00:41:31,323 --> 00:41:32,908
Как го направи?
683
00:41:33,408 --> 00:41:35,702
Това са минералите.
Вижте това.
684
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
страхотно
685
00:41:47,714 --> 00:41:49,966
уау
Гледайте това.
686
00:43:00,453 --> 00:43:02,205
- Друг?
687
00:43:09,671 --> 00:43:10,839
Не, не, не, не, не!
688
00:43:10,839 --> 00:43:12,340
Водата се върна.
689
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
Ember Lumen.
690
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
Доставка за Ember Lumen.
691
00:43:22,934 --> 00:43:25,270
- Цветя за Ембър?
692
00:43:29,524 --> 00:43:32,360
О, извинете ме.
Тези са толкова красиви.
693
00:43:32,360 --> 00:43:33,653
Отивам да ги прибера.
694
00:43:38,450 --> 00:43:39,534
какво правиш тук
695
00:43:39,534 --> 00:43:42,203
Имам лоши новини.
Торбите с пясък не издържаха.
696
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
Ъх, очевидно.
697
00:43:43,496 --> 00:43:46,207
да И аз също
има още по-лоши новини.
698
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
Бях забравил една малка подробност
699
00:43:48,793 --> 00:43:50,712
за последния път
Видях този градски екип.
700
00:43:50,712 --> 00:43:53,548
Ти събори три тона
от циментов прах.
701
00:43:53,548 --> 00:43:55,925
Половината момчета
все още не са се възстановили.
702
00:43:57,093 --> 00:44:00,513
Предполагам, че може да се каже
те все още изпитват обиди
703
00:44:00,513 --> 00:44:02,307
защото
те няма да ни помогнат.
704
00:44:02,307 --> 00:44:04,642
Уейд, крайният срок на Гейл
е утре.
705
00:44:04,642 --> 00:44:05,977
Имаме нужда от повече чували с пясък.
706
00:44:05,977 --> 00:44:07,437
Но това не работеше преди.
707
00:44:07,437 --> 00:44:09,189
Е, не мога просто да не правя нищо.
708
00:44:09,189 --> 00:44:10,940
Ембър, оправи ли теча?
709
00:44:10,940 --> 00:44:13,151
- Пак си ти.
- СЗО? аз?
710
00:44:13,151 --> 00:44:14,694
Ти си човекът
който започна всичко това.
711
00:44:14,694 --> 00:44:16,821
- Не, татко. Различен човек.
712
00:44:17,322 --> 00:44:18,865
Не всички Води изглеждат еднакво.
713
00:44:18,865 --> 00:44:20,784
Вие сте градски инспектор?
714
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
- ъъ...
не
715
00:44:22,327 --> 00:44:23,495
нали
716
00:44:23,495 --> 00:44:26,456
- Правилно! Аз не съм инспектор.
717
00:44:28,833 --> 00:44:30,251
Вие сте инспектор.
718
00:44:30,251 --> 00:44:33,171
Защо се ровиш?
Това заради изтичане на вода ли е?
719
00:44:33,171 --> 00:44:36,341
Не, не заради водата
по всякакъв начин.
720
00:44:36,341 --> 00:44:39,010
Той е различен
вид инспектор.
721
00:44:39,010 --> 00:44:40,095
нали
722
00:44:40,095 --> 00:44:41,971
да да аз съм...
723
00:44:41,971 --> 00:44:44,849
Аз съм инспектор по храните.
724
00:44:44,849 --> 00:44:47,477
дойдох
да проверяват храната ви.
725
00:44:47,477 --> 00:44:50,438
Хм. Мисля, че лъже
през краката му.
726
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
- Зъби.
- Каквото и да е.
727
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
Храна горе. ела
728
00:44:53,733 --> 00:44:55,193
Инспектор по храните?
729
00:44:55,193 --> 00:44:56,277
изпаднах в паника.
730
00:44:58,947 --> 00:45:00,615
Наистина ли сте инспектор по храните?
731
00:45:00,615 --> 00:45:02,283
Доколкото знаете, да.
732
00:45:03,368 --> 00:45:05,370
След това проверете това.
733
00:45:06,204 --> 00:45:07,414
- татко
- Ê shútsh!
734
00:45:09,332 --> 00:45:10,875
Да, всичко ми изглежда добре.
735
00:45:10,875 --> 00:45:14,629
Не, не, не, не, не.
Огледайте с устата си.
736
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
ах
737
00:45:44,534 --> 00:45:46,995
виждаш ли Той го харесва.
738
00:45:49,205 --> 00:45:51,916
Трябва да опитате тези.
Направо от Fire Land.
739
00:45:51,916 --> 00:45:53,543
Татко, твърде са горещи.
740
00:45:53,543 --> 00:45:55,670
аз съм добре
Обичам топла храна.
741
00:45:55,670 --> 00:45:57,088
Хм
742
00:46:02,844 --> 00:46:04,888
хей Гледайте водата си.
743
00:46:04,888 --> 00:46:06,473
Е, минахме ли?
744
00:46:06,473 --> 00:46:08,808
Мм-хмм. Плюс.
745
00:46:09,976 --> 00:46:12,395
всъщност,
след като топлината утихне,
746
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
това е наистина добре.
747
00:46:14,772 --> 00:46:16,107
Ако нямате нищо против.
748
00:46:19,235 --> 00:46:20,403
Мм-мм!
749
00:46:25,617 --> 00:46:28,620
виждаш ли Много е вкусно
ако го напоите малко.
750
00:46:28,912 --> 00:46:30,455
Води ли ни?
751
00:46:30,872 --> 00:46:32,123
Води ли ни?
752
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
- Къде е камерата?
753
00:46:33,958 --> 00:46:37,253
Никога няма да ни напоят
долу до теб. Махай се!
754
00:46:37,253 --> 00:46:38,713
Добре, сър, трябва да тръгвате.
755
00:46:41,257 --> 00:46:43,092
Татко, не се тревожи.
Имам това.
756
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
Вижте, запознайте се с мен
на плажа
757
00:46:46,554 --> 00:46:47,931
и ще направим още чували с пясък.
758
00:46:47,931 --> 00:46:50,099
Трябва да разберем
как да оправя тези врати.
759
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
Водата иска да ни напои?
760
00:46:52,977 --> 00:46:55,730
След това водата вече не
разрешено в магазина.
761
00:46:55,730 --> 00:46:57,524
Той е паниран.
762
00:46:57,524 --> 00:46:59,234
Хм, забранено.
763
00:46:59,234 --> 00:47:01,819
Забранен!
764
00:47:01,819 --> 00:47:03,905
Àshfá, всичко е наред.
765
00:47:03,905 --> 00:47:07,450
Всичко ще е наред.
766
00:47:15,959 --> 00:47:17,126
Не мисля
767
00:47:17,126 --> 00:47:18,211
това ще проработи.
768
00:47:18,211 --> 00:47:20,672
Е, няма да стане, освен ако
държиш чантата изправена.
769
00:47:20,672 --> 00:47:22,382
Може би баща ти
ще разбере.
770
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
говоря сериозно
771
00:47:24,801 --> 00:47:26,803
Виж, знам, че може да е трудно.
772
00:47:26,803 --> 00:47:30,098
Искам да кажа, с баща ми,
бяхме като масло и вода.
773
00:47:30,682 --> 00:47:32,475
Никога нямах шанс
да поправя това.
774
00:47:33,268 --> 00:47:34,435
Но вие сте различни.
775
00:47:36,020 --> 00:47:37,605
Може би е време да му кажеш.
776
00:47:37,605 --> 00:47:39,816
Да, точно така.
И да му кажа какво?
777
00:47:39,816 --> 00:47:42,694
Че ни затворих
и унищожи мечтата му?
778
00:47:52,787 --> 00:47:54,414
Мисля, че се провалям.
779
00:47:56,082 --> 00:47:58,501
Моят Àshfá трябва
са се пенсионирали преди години,
780
00:47:58,501 --> 00:48:00,003
но той не мисли
аз съм готов
781
00:48:01,337 --> 00:48:04,757
Нямаш представа
колко упорито са работили.
782
00:48:05,466 --> 00:48:07,093
Или какво е трябвало да изтърпят.
783
00:48:07,885 --> 00:48:09,679
Семейство, което оставиха.
784
00:48:10,430 --> 00:48:13,266
Как се отплащате
толкова голяма жертва?
785
00:48:13,641 --> 00:48:15,518
Всичко това се чувства като бреме.
786
00:48:15,518 --> 00:48:17,103
Как мога да кажа това?
787
00:48:17,604 --> 00:48:19,147
Аз съм лоша дъщеря.
788
00:48:19,147 --> 00:48:20,773
- Хей, не.
789
00:48:20,773 --> 00:48:22,317
Даваш всичко от себе си.
790
00:48:24,319 --> 00:48:25,486
Аз съм бъркотия.
791
00:48:26,070 --> 00:48:28,740
нее аз мисля
още по-красива си.
792
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
Може би си прав
когато казахте
793
00:48:41,878 --> 00:48:44,756
нравът ми се опитва
да ми каже нещо.
794
00:48:45,965 --> 00:48:47,050
Уау
795
00:48:47,675 --> 00:48:50,011
Вижте какво направи вашият огън
към пясъка.
796
00:48:50,887 --> 00:48:52,555
- Това е стъкло.
797
00:49:01,272 --> 00:49:04,359
Прилича на
цвете Vivisteria.
798
00:49:06,444 --> 00:49:08,363
Знам как да запечатвам
тези врати.
799
00:49:28,383 --> 00:49:29,384
да
800
00:49:41,688 --> 00:49:42,897
ти плачеш ли
801
00:49:42,897 --> 00:49:44,273
да
802
00:49:44,273 --> 00:49:46,526
Просто никога не са ме удряли
в лицето
803
00:49:46,526 --> 00:49:47,902
с красота преди.
804
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
Подейства!
805
00:50:03,209 --> 00:50:05,044
Ще накарам Гейл да дойде
веднага след работа.
806
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
Ще ви кажа второто
Чувам всичко.
807
00:50:07,046 --> 00:50:08,548
Мислите, че това ще бъде
достатъчно добър за нея?
808
00:50:08,548 --> 00:50:12,135
Честно казано, трудно е да се знае.
Тя можеше да тръгне и в двете посоки.
809
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
о
810
00:50:14,762 --> 00:50:16,639
тук Запазих това за теб.
811
00:50:18,349 --> 00:50:19,642
Специално е.
812
00:50:33,614 --> 00:50:35,408
Àshfá, добре ли си?
813
00:50:35,408 --> 00:50:38,661
да, да
Твърде много за поправяне.
814
00:50:38,661 --> 00:50:39,954
Аз ще се погрижа за това.
815
00:50:39,954 --> 00:50:42,415
трябва да си починеш,
и това е заповед.
816
00:50:42,415 --> 00:50:43,583
Да, госпожо.
817
00:50:46,294 --> 00:50:48,838
Ембър, виждам промяна в теб.
818
00:50:48,838 --> 00:50:51,758
По-щастливи, по-спокойни с клиентите
819
00:50:51,758 --> 00:50:54,594
и с онзи инспектор по храните.
820
00:50:55,344 --> 00:50:57,513
Винаги поставяйте магазина на първо място.
821
00:50:58,723 --> 00:51:00,933
Доказваш, че мога да ти имам доверие.
822
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Толкова съм късметлия, че те имам.
823
00:51:23,873 --> 00:51:24,957
любов?
824
00:51:44,727 --> 00:51:46,896
Ембър, намери го.
Всичко наред ли е
825
00:51:46,896 --> 00:51:49,315
Моля, кажете ми, че имате
добри новини от Гейл.
826
00:51:49,315 --> 00:51:51,526
Наистина започвам да се притеснявам
за баща ми.
827
00:51:51,526 --> 00:51:52,985
Това трябва да пробие пътя ми.
828
00:51:52,985 --> 00:51:54,570
Да, не съм чувал
от нея още,
829
00:51:54,570 --> 00:51:56,489
но тя се закле
тя щеше да се обади тази вечер.
830
00:51:56,489 --> 00:51:58,866
Всъщност моето семейство
спря за вечеря.
831
00:51:58,866 --> 00:52:01,160
Искаш да дойдеш и да чакаш
за обаждането заедно?
832
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
Вашето семейство?
833
00:52:05,706 --> 00:52:08,334
Хм...
834
00:52:08,334 --> 00:52:10,795
окей аз ще...
Ще дойда за малко.
835
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
Съжалявам, вие живеете тук?
836
00:52:13,881 --> 00:52:14,966
Това е мястото на майка ми.
837
00:52:14,966 --> 00:52:16,050
О, боже!
838
00:52:18,928 --> 00:52:22,765
Страхувам се, че не мога да те пусна.
Само жители и гости.
839
00:52:22,765 --> 00:52:25,852
Ах! окей разбирам
840
00:52:29,272 --> 00:52:31,440
Ти си изненадващо добър
на работата си.
841
00:52:31,440 --> 00:52:33,609
Изненадващо си бърз
за твоята възраст.
842
00:52:33,609 --> 00:52:35,653
Нямаш представа.
843
00:52:37,488 --> 00:52:40,491
жар! О, толкова съм развълнуван
най-накрая да те срещна.
844
00:52:40,950 --> 00:52:43,369
Прегръщаме ли се, махаме ли, или...?
845
00:52:43,369 --> 00:52:45,037
Не искам да те излагам.
846
00:52:45,037 --> 00:52:47,039
Хм, здравей е добре.
847
00:52:47,039 --> 00:52:49,584
Едва ли. Уейд не е спрял
говоря за теб
848
00:52:49,584 --> 00:52:50,793
от деня, в който се срещнахте.
849
00:52:50,793 --> 00:52:52,753
- Момчето е поразено.
- Мамо.
850
00:52:52,753 --> 00:52:54,589
О, хайде. Аз съм твоята майка.
851
00:52:54,589 --> 00:52:56,549
Знам кога има нещо
осветява те.
852
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
Просто не знаех
тя щеше да е толкова опушена.
853
00:53:03,055 --> 00:53:05,016
Ела насам,
запознайте се с останалата част от семейството.
854
00:53:09,770 --> 00:53:11,147
- Хм.
- О
855
00:53:17,486 --> 00:53:18,946
О, скъпа, няма да повярваш
856
00:53:18,946 --> 00:53:20,031
какво вашето бебе племенница
направи днес.
857
00:53:20,031 --> 00:53:21,991
Тя... Тя се усмихна.
858
00:53:21,991 --> 00:53:23,910
Не, не го направи.
859
00:53:26,412 --> 00:53:27,538
да
860
00:53:29,373 --> 00:53:31,042
Хей, всички, това е Ембър.
861
00:53:31,417 --> 00:53:32,501
хей
862
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Това е брат ми Алън
и съпругата му Еди.
863
00:53:34,837 --> 00:53:36,714
- здравей
- И имаме две деца
864
00:53:36,714 --> 00:53:38,174
които плуват
тук някъде.
865
00:53:38,174 --> 00:53:40,384
Марко! Поло!
866
00:53:40,801 --> 00:53:42,261
- Какво?
867
00:53:42,261 --> 00:53:43,679
Здравей, чичо Уейд!
868
00:53:43,679 --> 00:53:44,972
Умираш ли, ако паднеш
869
00:53:44,972 --> 00:53:46,515
- във вода?
- Уау!
870
00:53:46,515 --> 00:53:48,517
- Марко!
- Деца, нали?
871
00:53:48,517 --> 00:53:49,936
- Не ни мразете.
872
00:53:49,936 --> 00:53:51,854
Както и да е, това е малкият ми брат, Лейк,
873
00:53:51,854 --> 00:53:53,731
- и нейната приятелка Гибли.
'Да!
874
00:53:53,731 --> 00:53:56,275
Те са студенти в Елемент
Градско училище за изкуства.
875
00:53:56,275 --> 00:53:57,735
да Следвайки следите на мама.
876
00:53:57,735 --> 00:53:59,862
О, глупости.
Аз съм просто архитект.
877
00:53:59,862 --> 00:54:02,031
Истинският артист
е брат ми Харолд.
878
00:54:02,031 --> 00:54:05,076
О, аз просто се занимавам
в акварели.
879
00:54:05,076 --> 00:54:07,787
Или както ни харесва
да ги наречем "цветове".
880
00:54:07,787 --> 00:54:10,706
О, не го слушай.
Той е прекрасен художник.
881
00:54:10,706 --> 00:54:11,958
Току-що получих една от неговите картини
882
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
в Музея на град Елемент
постоянна колекция.
883
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
Уау, това е толкова готино.
884
00:54:15,836 --> 00:54:18,255
Единственият ми талант
е "Почистване на пътека четири."
885
00:54:18,255 --> 00:54:19,590
Говорете за скромност.
886
00:54:19,590 --> 00:54:21,759
Ембър има невероятно
творчески пламък.
887
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Никога не съм виждал
нещо подобно.
888
00:54:23,260 --> 00:54:27,807
Просто трябва да кажа това
говориш толкова добре и ясно.
889
00:54:29,475 --> 00:54:30,685
Да, невероятно е
890
00:54:30,685 --> 00:54:31,936
какви приказки
на същия език
891
00:54:31,936 --> 00:54:33,312
целият ви живот може да направи.
892
00:54:33,312 --> 00:54:34,939
- О!
- Хей, Ембър,
893
00:54:34,939 --> 00:54:36,899
направи, ъъ, Уейди тук
някога да ти кажа
894
00:54:36,899 --> 00:54:38,818
че се страхува смъртно
от гъби?
895
00:54:38,818 --> 00:54:41,487
- не
Бях травмиран.
896
00:54:42,697 --> 00:54:44,031
а?
897
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
хаха
898
00:54:51,205 --> 00:54:53,290
Все още не мога да използвам гъба
около него.
899
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
Бях заседнал там
в продължение на часове.
900
00:54:56,377 --> 00:54:58,421
- О
- Алън! Това беше ново.
901
00:54:58,421 --> 00:55:00,840
Лошото ми.
Цялата вечер съм във водовъртежи.
902
00:55:00,840 --> 00:55:01,924
Мога да го оправя.
903
00:55:22,069 --> 00:55:23,404
О, хм...
904
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
съжалявам
905
00:55:26,198 --> 00:55:28,242
Това беше невероятно!
906
00:55:29,660 --> 00:55:31,037
Това е просто разтопено стъкло.
907
00:55:31,037 --> 00:55:32,455
Просто разтопено стъкло?
908
00:55:32,455 --> 00:55:33,873
Всяка сграда в новия град
909
00:55:33,873 --> 00:55:36,083
е изграден от
просто разтопено стъкло.
910
00:55:36,083 --> 00:55:38,210
О, не, трябва да направиш
нещо с този талант.
911
00:55:39,587 --> 00:55:42,214
Виж, казах ти,
ти си специален.
912
00:55:46,427 --> 00:55:47,636
О, балон с мисли.
913
00:55:47,636 --> 00:55:50,973
Може би след вечеря ще играем
Плачещата игра?
914
00:55:50,973 --> 00:55:52,475
- Да, да, да.
915
00:55:52,475 --> 00:55:54,935
Нека позная, опитваш ли се да плачеш?
916
00:55:54,935 --> 00:55:57,229
Опитваме се да не плачем.
917
00:55:57,229 --> 00:55:59,315
Имате една минута. тръгвай!
918
00:56:01,317 --> 00:56:04,320
- 1979. Ноември. ти беше...
919
00:56:07,198 --> 00:56:10,826
Никога не съм имал шанс
да се сбогувам с Нана.
920
00:56:12,620 --> 00:56:13,954
По дяволите, ти си добър.
921
00:56:13,954 --> 00:56:16,373
Добре, Ембър, Уейд, ставате.
922
00:56:18,000 --> 00:56:19,794
Да, това е почти несправедливо
923
00:56:19,794 --> 00:56:22,588
защото имам
буквално никога не е плакал.
924
00:56:22,588 --> 00:56:24,131
Нямаш шанс.
925
00:56:24,131 --> 00:56:25,758
Звучи като предизвикателство.
926
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
Готови, тръгвайте!
927
00:56:28,010 --> 00:56:30,930
- Пеперуда, чистачки,
928
00:56:30,930 --> 00:56:32,890
половин пеперуда.
929
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
окей
930
00:56:39,146 --> 00:56:41,023
Старец на смъртно легло
931
00:56:41,023 --> 00:56:43,400
помни лятото
той се влюби.
932
00:56:43,400 --> 00:56:46,362
Тя беше извън неговата класа
а той беше млад и уплашен.
933
00:56:47,613 --> 00:56:50,282
Той я пусна, мислейки сигурно
лятото пак ще дойде.
934
00:56:52,243 --> 00:56:53,327
Никога не е така.
935
00:56:54,995 --> 00:56:56,664
Почти изтече времето.
936
00:56:59,792 --> 00:57:00,793
жарава,
937
00:57:01,752 --> 00:57:04,505
когато те срещнах,
Мислех, че се давя.
938
00:57:05,631 --> 00:57:07,299
Но тази светлина,
939
00:57:07,633 --> 00:57:11,512
тази светлина в теб
ме накара да се чувствам толкова жива.
940
00:57:13,556 --> 00:57:16,183
И всичко, което искам сега
е да си близо до него.
941
00:57:17,560 --> 00:57:18,561
Близо до вас.
942
00:57:19,311 --> 00:57:20,437
Заедно.
943
00:57:44,545 --> 00:57:46,547
ах
944
00:57:50,384 --> 00:57:52,178
здравей Гейл, здравей.
945
00:57:52,178 --> 00:57:54,972
Стъкло? Ти го поправи
със стъкло?
946
00:57:54,972 --> 00:57:56,056
- Сдържайте бурята.
- Хей!
947
00:57:58,601 --> 00:58:01,854
Закалено стъкло.
Здраво като камък, харесва ми.
948
00:58:01,854 --> 00:58:04,231
Считайте билетите за анулирани.
949
00:58:05,941 --> 00:58:07,568
- Направихме ли го?
- Да!
950
00:58:09,612 --> 00:58:12,198
Страхотно! Уау!
951
00:58:12,198 --> 00:58:13,949
- О
- О Хм...
952
00:58:15,910 --> 00:58:17,328
Благодаря ви, г-жо Рипъл.
953
00:58:17,912 --> 00:58:19,079
Това беше...
954
00:58:19,788 --> 00:58:20,873
Това беше наистина страхотно.
955
00:58:20,873 --> 00:58:22,041
Да, беше.
956
00:58:22,041 --> 00:58:24,543
И имам предвид това, което казах
за твоя талант.
957
00:58:24,543 --> 00:58:25,628
Имам приятел, който бяга
958
00:58:25,628 --> 00:58:28,088
най-добрата стъкларска фирма
в света.
959
00:58:28,088 --> 00:58:30,507
По време на вечерята се измъкнах
и се обадих
960
00:58:30,507 --> 00:58:32,801
и й казах за теб.
961
00:58:32,801 --> 00:58:34,178
Търсят стажант.
962
00:58:34,178 --> 00:58:36,430
Може да бъде
невероятна възможност.
963
00:58:36,430 --> 00:58:37,556
Наистина ли?
964
00:58:37,556 --> 00:58:38,641
Далеч е от града,
965
00:58:38,641 --> 00:58:40,643
но би било
невероятно начало.
966
00:58:40,643 --> 00:58:42,770
Имате светло бъдеще.
967
00:58:43,354 --> 00:58:46,148
погледни ме
Имам оригинален Ember.
968
00:58:48,234 --> 00:58:49,818
Чакай, ще те изпратя.
969
00:58:51,570 --> 00:58:53,989
страхувам се
ще имаш
970
00:58:53,989 --> 00:58:55,532
да чакам тук, госпожо.
971
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
И се страхувам...
972
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
ще повърна.
973
00:59:07,503 --> 00:59:08,671
жарава.
974
00:59:08,671 --> 00:59:10,047
Ембър, задръж,
какво става
975
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
По принцип не мога да повярвам, че тя
предложи ми работа.
976
00:59:12,132 --> 00:59:14,093
аз знам! Може да е страхотно.
977
00:59:14,093 --> 00:59:15,177
Да, страхотно, Уейд.
978
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
Можех да се изнеса
и направи стъкло
979
00:59:16,512 --> 00:59:18,389
в далечен град.
Прави каквото искам.
980
00:59:18,764 --> 00:59:20,808
- Не разбирам.
- Прибирам се вкъщи.
981
00:59:20,808 --> 00:59:22,017
Добре, тогава отивам с теб.
982
00:59:24,937 --> 00:59:26,939
Воден човек?
983
00:59:31,777 --> 00:59:34,321
Вижте, майка ми беше
просто се опитвам да бъда полезен.
984
00:59:34,905 --> 00:59:36,115
Тя не знае колко развълнувана
985
00:59:36,115 --> 00:59:37,992
- ти трябва да управляваш магазина.
986
00:59:37,992 --> 00:59:40,077
- Какво има?
- Нищо!
987
00:59:40,077 --> 00:59:42,329
да Защото отиваме,
примерно хиляда...
988
00:59:42,329 --> 00:59:43,455
автобус!
989
00:59:47,084 --> 00:59:49,044
Не ме познаваш, Уейд. окей
990
00:59:49,044 --> 00:59:50,754
Така че спри да се преструваш
като теб.
991
00:59:50,754 --> 00:59:51,964
за какво става въпрос
992
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
Нищо
993
00:59:53,090 --> 00:59:55,009
Всичко.
аз не знам това е...
994
01:00:00,347 --> 01:00:04,226
Не мисля, че всъщност
искате да управлявате магазина. окей
995
01:00:06,520 --> 01:00:09,148
Такъв е нравът ми
се опитваше да ми каже.
996
01:00:11,525 --> 01:00:12,735
в капан съм.
997
01:00:15,321 --> 01:00:17,448
Знаеш ли какво е лудост?
998
01:00:17,448 --> 01:00:18,949
Дори когато бях дете,
999
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Бих се молил на Синия пламък
1000
01:00:20,492 --> 01:00:23,120
да бъде достатъчно добър за запълване
обувките на баща ми някой ден
1001
01:00:23,537 --> 01:00:25,581
защото това място
е неговата мечта.
1002
01:00:26,498 --> 01:00:28,459
Но нито веднъж не попитах...
1003
01:00:30,210 --> 01:00:31,795
това, което исках да направя.
1004
01:00:34,882 --> 01:00:37,384
Мисля, че това е
защото дълбоко в себе си,
1005
01:00:37,384 --> 01:00:39,303
Знаех, че няма значение.
1006
01:00:41,055 --> 01:00:44,266
Защото единственият начин
да се отплати за толкова голяма жертва
1007
01:00:45,601 --> 01:00:48,145
е чрез жертване
вашият живот също.
1008
01:00:50,397 --> 01:00:51,648
жар!
1009
01:00:51,648 --> 01:00:53,400
Не мърдай.
1010
01:00:53,400 --> 01:00:54,568
О, пламък! Майка ми.
1011
01:01:03,202 --> 01:01:05,245
Мамо, всичко е наред.
Той е просто приятел.
1012
01:01:05,579 --> 01:01:06,747
си...
1013
01:01:06,747 --> 01:01:07,831
Тишина!
1014
01:01:07,831 --> 01:01:09,958
- Можех да те подуша
1015
01:01:09,958 --> 01:01:12,169
оттам.
О, воняш.
1016
01:01:12,169 --> 01:01:13,712
какво говориш
1017
01:01:13,712 --> 01:01:16,715
ти знаеш
за какво говоря.
1018
01:01:18,509 --> 01:01:20,677
Надушваш ли ме на любов?
1019
01:01:21,387 --> 01:01:23,639
Ако баща ти разбере...
1020
01:01:24,223 --> 01:01:27,976
Огън и Вода
не могат да бъдат заедно.
1021
01:01:28,519 --> 01:01:30,729
Доказвам го. ела с мен
1022
01:01:33,690 --> 01:01:35,818
Пръскам това в сърцето ти
да изкара любовта на повърхността.
1023
01:01:40,364 --> 01:01:41,990
Ммм!
1024
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
И тогава трябва да запалите тези
с твоя огън,
1025
01:01:44,952 --> 01:01:46,370
и прочетох дима.
1026
01:01:58,507 --> 01:02:01,135
Виждаш ли, Ембър? Не може да бъде.
1027
01:02:04,763 --> 01:02:05,931
всъщност...
1028
01:02:08,100 --> 01:02:09,101
какво правиш
1029
01:02:42,384 --> 01:02:43,385
Пепел?
1030
01:02:43,385 --> 01:02:44,511
- Кой там долу?
1031
01:02:44,511 --> 01:02:46,221
Това е баща ми. трябва да тръгваш
1032
01:02:48,557 --> 01:02:50,225
Чакай, съвпадаме ли си?
1033
01:02:50,225 --> 01:02:52,853
какво става
Събуждам се и никой горе.
1034
01:02:52,853 --> 01:02:53,937
Бях само аз.
1035
01:02:55,355 --> 01:02:58,192
Проверявах отново
ключалките.
1036
01:02:58,192 --> 01:02:59,735
И мама слезе и...
1037
01:02:59,735 --> 01:03:04,156
Да, и ние започнахме
гледайки тази врата.
1038
01:03:04,156 --> 01:03:05,991
Ние не говорим
достатъчно за тази врата.
1039
01:03:05,991 --> 01:03:07,159
Издърпайте го заедно.
1040
01:03:07,159 --> 01:03:08,952
Е, тъй като си буден,
1041
01:03:08,952 --> 01:03:13,874
Щях да ти кажа утре,
но съм твърде развълнуван, за да спя.
1042
01:03:13,874 --> 01:03:16,418
След два дни се пенсионирам.
1043
01:03:16,418 --> 01:03:18,128
- Ох
- О, Бърни.
1044
01:03:18,128 --> 01:03:19,254
Два дни?
1045
01:03:19,254 --> 01:03:22,132
да ние тръгваме
да направи голямо парти.
1046
01:03:22,132 --> 01:03:23,675
Голямо повторно откриване.
1047
01:03:23,675 --> 01:03:26,053
По този начин мога да кажа
цял свят
1048
01:03:26,053 --> 01:03:28,680
- поема дъщеря ми.
1049
01:03:28,680 --> 01:03:31,350
И имам подарък за теб.
1050
01:03:31,350 --> 01:03:34,436
Имам това от известно време,
но след нашия разговор,
1051
01:03:34,436 --> 01:03:36,563
Знам, че сега е моментът.
1052
01:03:37,189 --> 01:03:38,774
Преди да ти го дам,
1053
01:03:38,774 --> 01:03:42,361
Трябва да разбереш
какво означава за мен.
1054
01:03:43,737 --> 01:03:45,197
Когато напуснах Fire Land,
1055
01:03:47,282 --> 01:03:49,826
I gave my father the Bà Ksô...
1056
01:03:51,870 --> 01:03:52,871
големият лък.
1057
01:03:55,332 --> 01:03:57,876
It is the highest form
of respect.
1058
01:04:02,381 --> 01:04:03,465
Но баща ми
1059
01:04:04,174 --> 01:04:06,468
did not return the bow.
1060
01:04:07,594 --> 01:04:09,888
Did not give me his blessing.
1061
01:04:10,847 --> 01:04:13,141
He say, if we leave Fire Land,
1062
01:04:13,559 --> 01:04:15,852
we will lose who we are.
1063
01:04:17,729 --> 01:04:20,065
Те никога не са получавали
за да видите всичко това.
1064
01:04:20,065 --> 01:04:21,316
Те не успяха да видят
1065
01:04:21,316 --> 01:04:24,653
that I never forgot
we are Fire.
1066
01:04:25,112 --> 01:04:28,198
This is burden I still carry.
1067
01:04:28,699 --> 01:04:31,243
Ембър, важно е
that you know
1068
01:04:31,243 --> 01:04:35,497
имаш моята благословия
every day you come in here.
1069
01:04:35,497 --> 01:04:38,375
Така че направих това за вас.
1070
01:04:39,209 --> 01:04:40,669
Уау, Àshfá.
1071
01:04:42,170 --> 01:04:44,423
Ще бъде голям, ярък.
1072
01:04:44,423 --> 01:04:46,258
Всеки ще види това.
1073
01:04:46,258 --> 01:04:48,427
„Камината на Ембър“.
1074
01:04:48,427 --> 01:04:50,887
Ние го разкриваме
при голямото повторно откриване.
1075
01:04:52,431 --> 01:04:55,142
Ела, Бърни.
Имате нужда от почивка.
1076
01:05:20,500 --> 01:05:23,795
Ембър, какво каза майка ти
за нашето четене?
1077
01:05:24,129 --> 01:05:25,213
Нищо
1078
01:05:25,213 --> 01:05:26,882
Вижте, имам подарък за вас.
1079
01:05:30,302 --> 01:05:33,597
И ти стигна чак до тук
да ми го дадеш?
1080
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
Чакай защо си
да ми даваш подаръци?
1081
01:05:37,517 --> 01:05:40,312
о, не
Не, не, не, не, не, не.
1082
01:05:40,312 --> 01:05:42,439
Чакай, мисля, че имам
нещо да ти покажа.
1083
01:05:42,439 --> 01:05:43,899
Дай ми две секунди.
1084
01:05:43,899 --> 01:05:45,567
И ще имате нужда от
чифт ботуши.
1085
01:05:49,363 --> 01:05:51,573
Уейд, какво правим тук?
1086
01:05:51,573 --> 01:05:52,824
Просто чакай.
1087
01:06:01,249 --> 01:06:02,626
Защо изобщо имат тези?
1088
01:06:02,626 --> 01:06:03,710
Ех, кой знае?
1089
01:06:10,926 --> 01:06:13,512
хей
това е любимата ми огнена топка.
1090
01:06:13,512 --> 01:06:15,847
Хей, Гейл. какво става
1091
01:06:15,847 --> 01:06:18,558
Знам, че мислиш
трябва да прекратиш това,
1092
01:06:18,558 --> 01:06:21,895
но този наводнен тунел,
отива към главния терминал.
1093
01:06:21,895 --> 01:06:23,271
окей
1094
01:06:23,271 --> 01:06:25,440
Все още ли искаш
да видя Vivisteria?
1095
01:06:26,775 --> 01:06:28,235
Гейл?
1096
01:06:36,618 --> 01:06:39,079
Чакай, предполагам
да вляза там?
1097
01:06:39,079 --> 01:06:40,288
Въздухът трябва да издържи...
1098
01:06:40,288 --> 01:06:41,957
Поне 20 минути.
1099
01:06:44,501 --> 01:06:46,336
Казаха, че не можеш
влез там.
1100
01:06:46,336 --> 01:06:48,088
Защо някой
да ти кажа
1101
01:06:48,088 --> 01:06:49,589
какво можеш да направиш в живота си?
1102
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
Уау
1103
01:08:36,446 --> 01:08:37,989
Вивистерия.
1104
01:08:56,716 --> 01:08:57,926
Уау
1105
01:09:25,787 --> 01:09:26,788
- Ох
- Хей,
1106
01:09:26,788 --> 01:09:28,039
въздухът ти свършва.
1107
01:09:37,424 --> 01:09:40,051
Почти готово. Опитайте се да дишате
бавно и стабилно.
1108
01:09:53,398 --> 01:09:54,691
много съжалявам
никога не би трябвало...
1109
01:09:54,691 --> 01:09:55,817
майтапиш ли се
1110
01:09:55,817 --> 01:09:59,070
Това беше невероятно!
Най-накрая видях Vivisteria!
1111
01:09:59,946 --> 01:10:01,907
- Беше вдъхновяващо.
1112
01:10:02,324 --> 01:10:03,533
Ти беше вдъхновяващ.
1113
01:10:07,621 --> 01:10:09,873
Не. Уейд, ние...
не можем да докосваме.
1114
01:10:10,165 --> 01:10:11,291
Може би можем.
1115
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
не
1116
01:10:13,543 --> 01:10:14,836
Но не можем ли просто да го докажем?
1117
01:10:14,836 --> 01:10:16,004
Да докажа какво?
1118
01:10:16,004 --> 01:10:17,505
да видим какво ще стане,
1119
01:10:17,505 --> 01:10:18,757
и ако е бедствие,
1120
01:10:18,757 --> 01:10:20,383
тогава ще знаем
това никога няма да проработи.
1121
01:10:20,383 --> 01:10:22,844
Но всъщност
може да бъде катастрофа.
1122
01:10:22,844 --> 01:10:24,304
Бих могъл да те изпаря.
1123
01:10:24,304 --> 01:10:26,598
Ти... Ти би могъл
угаси ме и тогава...
1124
01:10:26,598 --> 01:10:28,725
Нека... Да започнем с малко.
1125
01:12:08,366 --> 01:12:09,993
Толкова съм късметлия.
1126
01:12:13,955 --> 01:12:16,791
Толкова съм късметлия, че те имам.
1127
01:12:23,715 --> 01:12:24,716
трябва да тръгвам
1128
01:12:26,509 --> 01:12:27,927
Чакай какво?
1129
01:12:27,927 --> 01:12:29,095
къде отиваш
1130
01:12:29,095 --> 01:12:31,097
Обратно към моя живот
в магазина, където принадлежа.
1131
01:12:31,097 --> 01:12:32,265
Поемам управлението утре.
1132
01:12:32,265 --> 01:12:33,725
Уау, уау, уау, задръж.
1133
01:12:33,725 --> 01:12:36,269
ти не искаш това,
сам си го каза.
1134
01:12:36,269 --> 01:12:37,771
Няма значение какво искам.
1135
01:12:37,771 --> 01:12:39,439
Разбира се, че е така.
1136
01:12:39,439 --> 01:12:40,732
слушай слушай
1137
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
Имате възможност
1138
01:12:41,900 --> 01:12:43,735
да направя нещо
искате с живота си.
1139
01:12:43,735 --> 01:12:45,111
"Искам"?
1140
01:12:45,111 --> 01:12:46,654
Да, това може да свърши работа
в твоето богато дете,
1141
01:12:46,654 --> 01:12:48,156
семейство "следвай сърцето си",
1142
01:12:48,156 --> 01:12:50,658
но да се направи
това което искаш е лукс
1143
01:12:50,658 --> 01:12:52,452
а не за такива като мен.
1144
01:12:52,452 --> 01:12:55,330
защо не Просто кажи
баща ти как се чувстваш.
1145
01:12:55,330 --> 01:12:57,457
Това е твърде важно.
Може би ще се съгласи.
1146
01:12:57,457 --> 01:12:59,584
да
1147
01:13:00,835 --> 01:13:01,920
смешно.
1148
01:13:01,920 --> 01:13:04,881
И през цялото това време,
Мислех, че си толкова силен,
1149
01:13:04,881 --> 01:13:07,884
но се оказва
просто те е страх.
1150
01:13:08,551 --> 01:13:10,804
Не смей да ме съдиш.
1151
01:13:10,804 --> 01:13:12,138
Не знаеш какво е
1152
01:13:12,138 --> 01:13:14,474
да има родители, които са се отказали
всичко за теб.
1153
01:13:16,184 --> 01:13:17,977
Аз съм Огън, Уейд.
1154
01:13:17,977 --> 01:13:19,771
Не мога да бъда нищо
повече от това.
1155
01:13:19,771 --> 01:13:21,981
Това съм аз
и какво е семейството ми.
1156
01:13:21,981 --> 01:13:23,566
Това е нашият начин на живот.
1157
01:13:23,942 --> 01:13:27,070
Не мога да хвърля всичко това
далеч само за теб.
1158
01:13:28,530 --> 01:13:30,031
аз не разбирам
1159
01:13:30,031 --> 01:13:31,908
- И то само
1160
01:13:31,908 --> 01:13:33,910
е причина
това никога не може да работи.
1161
01:13:34,869 --> 01:13:36,079
Всичко свърши, Уейд.
1162
01:14:07,026 --> 01:14:08,736
Всички, добре дошли.
1163
01:14:09,404 --> 01:14:11,823
Хубаво е да виждам лицата ви.
1164
01:14:11,823 --> 01:14:14,576
За мен е чест
да съм ти служил,
1165
01:14:15,410 --> 01:14:17,287
но е време да продължим.
1166
01:14:18,163 --> 01:14:19,164
ела
1167
01:14:20,832 --> 01:14:22,250
дъщеря ми,
1168
01:14:22,250 --> 01:14:25,336
ти си жарава
от нашия семеен огън.
1169
01:14:26,754 --> 01:14:28,715
Ето защо съм толкова горд
1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,676
да те накарам да поемеш
работата на живота ми.
1171
01:14:42,854 --> 01:14:44,564
Доста добър трик, а?
1172
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
Това е фенерът, който нося
от старата страна.
1173
01:14:50,987 --> 01:14:53,698
Днес ви го предавам.
1174
01:15:04,125 --> 01:15:05,501
помислих си
по други причини.
1175
01:15:10,840 --> 01:15:12,759
- Уейд?
1176
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
О, момче.
1177
01:15:14,344 --> 01:15:15,595
какво правиш тук
1178
01:15:15,595 --> 01:15:16,971
Ти каза, че не разбирам
1179
01:15:16,971 --> 01:15:18,598
е причината
никога не можем да работим.
1180
01:15:18,598 --> 01:15:20,225
Но си помислих
по други причини.
1181
01:15:20,225 --> 01:15:21,309
Един куп от тях.
1182
01:15:21,726 --> 01:15:24,520
Като номер едно,
ти си Огън, аз съм Вода.
1183
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
Искам да кажа, хайде, това е лудост.
1184
01:15:26,397 --> 01:15:27,774
- Нали?
1185
01:15:27,774 --> 01:15:30,068
- Кой е това?
- Нямам представа.
1186
01:15:30,068 --> 01:15:32,237
номер две,
Разбивам партито ти.
1187
01:15:32,237 --> 01:15:33,863
Какъв вид
глупак ли съм
1188
01:15:33,863 --> 01:15:35,865
- Доста голям.
- Нали?
1189
01:15:35,865 --> 01:15:36,950
номер три,
1190
01:15:36,950 --> 01:15:40,203
не мога да ям
вашите вкусни храни.
1191
01:15:42,872 --> 01:15:44,374
Ох, много неприятно.
1192
01:15:44,374 --> 01:15:47,126
Чакай, познавам го.
Той е инспектор по храните.
1193
01:15:47,126 --> 01:15:48,711
О, добре. номер четири,
1194
01:15:48,711 --> 01:15:50,797
Забранен съм
от магазина на баща ти.
1195
01:15:51,297 --> 01:15:54,676
Има милион причини
защо това не може да работи.
1196
01:15:54,676 --> 01:15:56,135
Милион номера.
1197
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
Но има и едно да,
1198
01:15:58,388 --> 01:16:00,431
- докоснахме се.
1199
01:16:00,431 --> 01:16:02,642
И когато го направихме,
нещо ни се случи,
1200
01:16:02,642 --> 01:16:03,851
нещо невъзможно.
1201
01:16:05,186 --> 01:16:07,146
Променихме се
химията един на друг.
1202
01:16:07,438 --> 01:16:08,439
стига!
1203
01:16:08,815 --> 01:16:10,775
Каква проверка на храните
това ли е
1204
01:16:10,775 --> 01:16:12,902
Проверка на храната
на сърцето, сър.
1205
01:16:12,902 --> 01:16:14,028
кой си ти
1206
01:16:14,028 --> 01:16:15,280
Просто човек, който избухна
1207
01:16:15,280 --> 01:16:17,615
в живота на дъщеря ви
в наводнено старо мазе.
1208
01:16:17,615 --> 01:16:19,867
Значи ти си единственият
кой спука тръбите?
1209
01:16:19,867 --> 01:16:21,411
какво? Не аз. Беше...
1210
01:16:22,787 --> 01:16:24,122
ти?
1211
01:16:24,998 --> 01:16:26,541
Спукал си тръбата?
1212
01:16:26,541 --> 01:16:27,625
- Аз...
- Ембър.
1213
01:16:27,917 --> 01:16:29,377
- Тишина!
- Не!
1214
01:16:29,377 --> 01:16:30,795
Възползвайте се от шанса.
1215
01:16:30,795 --> 01:16:32,797
Нека баща ти знае
кой си всъщност.
1216
01:16:34,757 --> 01:16:37,635
Виж, съжалявах
когато баща ми почина.
1217
01:16:37,635 --> 01:16:38,928
Но заради теб научих
1218
01:16:38,928 --> 01:16:41,764
да прегърне светлината
докато гори.
1219
01:16:42,140 --> 01:16:43,349
Tìshók.
1220
01:16:43,891 --> 01:16:46,936
Нямаш завинаги
да кажеш това, което трябва да кажеш.
1221
01:16:47,603 --> 01:16:49,480
Обичам те, Ember Lumen.
1222
01:16:53,067 --> 01:16:55,153
И съм почти сигурен
и ти ме обичаш
1223
01:16:58,656 --> 01:17:01,284
Не, Уейд, не го правя.
1224
01:17:04,329 --> 01:17:06,831
това не е истина
Направих тяхното четене.
1225
01:17:06,831 --> 01:17:09,250
- Бърни, това е любов.
1226
01:17:09,250 --> 01:17:10,585
Това е истинска любов.
1227
01:17:11,002 --> 01:17:13,629
Не, мамо, грешиш.
Уейд, върви.
1228
01:17:13,629 --> 01:17:14,714
Но, Ембър...
1229
01:17:14,714 --> 01:17:16,507
аз не те обичам
1230
01:17:18,634 --> 01:17:20,303
тръгвай!
1231
01:17:34,984 --> 01:17:37,111
Гледал ли си Water?
1232
01:17:37,111 --> 01:17:38,404
-Ашфа, аз...
1233
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Вие причинихте теч в магазина?
1234
01:17:41,532 --> 01:17:43,451
аз ти се доверих.
1235
01:17:44,160 --> 01:17:46,954
Вие няма да го направите
поемете магазина.
1236
01:17:48,956 --> 01:17:51,334
- Вече не се пенсионирам.
1237
01:18:40,007 --> 01:18:43,136
Защо не мога просто
да бъдеш добра дъщеря?
1238
01:19:19,172 --> 01:19:20,256
Firetown.
1239
01:19:23,426 --> 01:19:26,304
Е, еднопосочен билет
навсякъде освен тук.
1240
01:19:26,304 --> 01:19:28,222
върви Пътувайте по света.
1241
01:19:28,222 --> 01:19:30,308
Излекувай това разбито сърце.
1242
01:19:30,308 --> 01:19:33,519
Моето малко капково момченце.
1243
01:19:34,604 --> 01:19:38,274
Капка, капка, капка, казва момченцето
1244
01:19:39,442 --> 01:19:41,235
Направих ти картина.
1245
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Това е на самотен човек
1246
01:19:43,529 --> 01:19:45,323
потопен в тъга.
1247
01:19:51,579 --> 01:19:52,747
жарава.
1248
01:20:00,296 --> 01:20:02,048
Мамо, татко!
1249
01:20:20,942 --> 01:20:22,193
Водата идва!
1250
01:20:22,193 --> 01:20:24,320
- Внимавай!
1251
01:20:24,320 --> 01:20:25,404
зад теб!
1252
01:20:26,322 --> 01:20:27,573
- Катери се! Катери се!
1253
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
Внезапен потоп! побързайте!
1254
01:20:30,201 --> 01:20:31,494
Мамо, вода!
1255
01:20:31,494 --> 01:20:32,662
- Качете се на по-високо място!
1256
01:20:33,120 --> 01:20:34,580
- Бърни!
- А?
1257
01:20:47,760 --> 01:20:49,512
Пламъкът!
1258
01:20:49,512 --> 01:20:50,638
Пусни ме!
1259
01:20:54,183 --> 01:20:55,184
Ембър, не!
1260
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
- Уейд?
- Ключалка.
1261
01:21:22,461 --> 01:21:24,505
Надявах се да направя
по-героичен вход.
1262
01:21:24,505 --> 01:21:27,216
ти се върна,
след всичко, което казах.
1263
01:21:27,216 --> 01:21:28,968
майтапиш ли се
И да пропуснете всичко това?
1264
01:21:32,430 --> 01:21:34,515
- Дръж вратата.
1265
01:21:47,194 --> 01:21:49,655
не! не
Не, не, не, не, не, не, не.
1266
01:21:55,661 --> 01:21:57,330
Ембър, трябва да тръгваме!
1267
01:21:57,830 --> 01:21:59,165
Трябва да тръгваме сега!
1268
01:21:59,165 --> 01:22:00,625
не мога да си тръгна
1269
01:22:00,625 --> 01:22:03,127
Съжалявам да го кажа,
но магазинът е готов.
1270
01:22:03,127 --> 01:22:04,295
Пламъкът е готов.
1271
01:22:04,295 --> 01:22:06,756
не! Това е
целият живот на баща ми.
1272
01:22:06,756 --> 01:22:08,132
няма да ходя никъде
1273
01:22:14,472 --> 01:22:15,556
Хвърли ми този фенер.
1274
01:22:25,733 --> 01:22:26,859
не
1275
01:22:29,612 --> 01:22:31,072
Не, не, не, не, не, не.
1276
01:22:32,823 --> 01:22:34,075
О, Уейд.
1277
01:22:34,075 --> 01:22:35,701
Благодаря ви, благодаря ви.
1278
01:22:37,203 --> 01:22:38,788
- Ааа!
1279
01:22:59,600 --> 01:23:00,768
Тук е твърде горещо.
1280
01:23:03,187 --> 01:23:04,271
Катери се!
1281
01:23:13,030 --> 01:23:14,824
- Назад! Резервно копие!
1282
01:23:28,462 --> 01:23:29,797
- Трябва да го отворя.
не!
1283
01:23:29,797 --> 01:23:32,341
Водата ще влезе
и ще бъдете унищожени.
1284
01:23:32,341 --> 01:23:35,428
Но ти се изпаряваш.
незнам какво да правя
1285
01:23:35,678 --> 01:23:36,679
всичко е наред
1286
01:23:36,679 --> 01:23:38,472
Не, не е наред!
1287
01:23:47,356 --> 01:23:48,441
жарава,
1288
01:23:48,858 --> 01:23:50,401
Не съжалявам.
1289
01:23:50,401 --> 01:23:51,485
Ти ми даде нещо
1290
01:23:51,485 --> 01:23:53,112
хората търсят
целият им живот.
1291
01:23:53,446 --> 01:23:56,198
Но аз не мога да съществувам
в свят без теб.
1292
01:23:56,907 --> 01:23:59,994
съжалявам
Не съм го казвал преди.
1293
01:24:01,454 --> 01:24:03,038
Обичам те, Уейд.
1294
01:24:10,629 --> 01:24:13,758
Наистина го обичам
когато вашата светлина прави това.
1295
01:24:31,317 --> 01:24:32,526
Те са в огнището!
1296
01:24:41,535 --> 01:24:42,745
Уейд го няма.
1297
01:24:43,662 --> 01:24:45,164
О, дъщеря ми.
1298
01:24:46,207 --> 01:24:47,708
Той ме спаси.
1299
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
татко...
1300
01:25:04,183 --> 01:25:07,394
всичко това е моя вина.
1301
01:25:07,394 --> 01:25:08,813
Магазинът...
1302
01:25:10,815 --> 01:25:11,982
Уейд.
1303
01:25:15,986 --> 01:25:18,364
Трябва да ти кажа истината.
1304
01:25:19,240 --> 01:25:21,325
Не искам да управлявам магазина.
1305
01:25:22,535 --> 01:25:26,288
Знам, че това беше твоята мечта,
но не е мое.
1306
01:25:27,331 --> 01:25:28,916
съжалявам
1307
01:25:30,084 --> 01:25:31,794
Аз съм лоша дъщеря.
1308
01:25:41,512 --> 01:25:42,680
жарава,
1309
01:25:43,055 --> 01:25:45,599
магазинът никога не е бил мечтата.
1310
01:25:45,599 --> 01:25:47,643
Ти беше мечтата.
1311
01:25:48,143 --> 01:25:50,604
Винаги си бил мечтата.
1312
01:25:58,487 --> 01:26:00,364
Обичах го, татко.
1313
01:26:32,229 --> 01:26:33,647
Пеперуда.
1314
01:26:36,317 --> 01:26:40,487
Пеперуда. Чистачки за предно стъкло.
Половин пеперуда.
1315
01:26:47,995 --> 01:26:49,663
Старец на смъртно легло
1316
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
помни лятото
той се влюби.
1317
01:26:58,589 --> 01:27:00,507
Тя беше извън неговата класа
1318
01:27:00,507 --> 01:27:03,469
а той беше млад и уплашен.
1319
01:27:03,469 --> 01:27:06,931
Той я пусна, мислейки сигурно
лятото пак ще дойде.
1320
01:27:07,473 --> 01:27:08,682
Никога не е така.
1321
01:27:12,978 --> 01:27:15,731
Вие сте перфектен партньор.
Десет от десет.
1322
01:27:18,567 --> 01:27:20,361
аз не разбирам
какво става
1323
01:27:20,361 --> 01:27:23,155
Просто кажи нещо
да разплаче момчето Вода, става ли?
1324
01:27:23,155 --> 01:27:25,449
Ъъъ... Ъъъ...
1325
01:27:25,449 --> 01:27:27,368
Вече не сте панорамирани.
1326
01:27:28,077 --> 01:27:30,079
Забранен.
- Забранен.
1327
01:27:32,206 --> 01:27:35,668
Искам да изследвам света
с теб, Уейд Рипъл.
1328
01:27:35,668 --> 01:27:38,295
искам да те имам
с мен в живота ми.
1329
01:27:38,295 --> 01:27:39,421
Завинаги.
1330
01:27:51,892 --> 01:27:53,936
Уау!
1331
01:27:54,478 --> 01:27:57,398
Вашият комин
има нужда от почистване.
1332
01:28:20,337 --> 01:28:24,008
Знаех го.
Носът ми винаги знае.
1333
01:28:37,813 --> 01:28:41,316
Ако беше зеленчук,
щеше да си сладка краставица.
1334
01:28:42,401 --> 01:28:44,028
- Моята кралица.
1335
01:28:45,112 --> 01:28:48,657
Ах! Не мога да повярвам, че бях
ще затворя това място.
1336
01:28:50,701 --> 01:28:54,204
папрат,
ти си фен на Windbreakers?
1337
01:28:54,538 --> 01:28:55,622
Тут тут.
1338
01:28:56,081 --> 01:28:58,208
Тут тут.
1339
01:28:58,208 --> 01:29:01,170
Ой, знаеш какво ми харесва най-много
относно управлението на този магазин?
1340
01:29:01,170 --> 01:29:03,714
Без да се налага да се яде
Кол-орехите на Бърни?
1341
01:29:04,882 --> 01:29:08,886
Съжалявам, не те чух
чрез пенсионирането ми.
1342
01:29:23,776 --> 01:29:25,778
- Ооо!
1343
01:29:34,661 --> 01:29:36,080
- Хей!
1344
01:29:36,455 --> 01:29:37,998
- Здравей, Уейд.
- Хей, Уейд! йо, йо, йо!
1345
01:29:39,291 --> 01:29:41,543
Ембър, време е.
1346
01:29:46,715 --> 01:29:48,759
Знаеш ли, аз...
Аз всъщност не съм такъв
1347
01:29:48,759 --> 01:29:49,968
за сбогуване със сълзи.
1348
01:29:49,968 --> 01:29:51,637
О, Уейд.
1349
01:29:52,221 --> 01:29:55,182
Голям лъжец.
1350
01:29:55,182 --> 01:29:57,392
Капка, капка, капка
1351
01:29:57,392 --> 01:29:59,770
Отива момченцето
1352
01:30:03,649 --> 01:30:06,568
А, сигурен ли си
за този?
1353
01:30:06,568 --> 01:30:07,736
Сигурен съм
1354
01:30:08,445 --> 01:30:09,446
татко
1355
01:30:09,822 --> 01:30:12,324
Съжалявам за стажа
е толкова далеч.
1356
01:30:12,866 --> 01:30:14,993
Искам да кажа, това е най-доброто стъкло
дизайнерска компания в света,
1357
01:30:14,993 --> 01:30:16,829
но кой знае
ако ще се превърне в истинска работа.
1358
01:30:16,829 --> 01:30:18,122
ще се върна
така или иначе след няколко месеца,
1359
01:30:18,122 --> 01:30:19,873
а може и да не е така
накрая да станеш всичко...
1360
01:30:19,873 --> 01:30:22,334
Ай-я. Шшт
Върви, започни нов живот.
1361
01:30:22,334 --> 01:30:24,461
Майка ти и аз
ще бъде тук.
1362
01:30:24,461 --> 01:30:26,922
Сега, с повече време
за ръчички.
1363
01:30:26,922 --> 01:30:28,340
Млъкни!
1364
01:31:49,421 --> 01:31:52,049
Тръгнах с еднопосочен влак
1365
01:31:52,049 --> 01:31:54,676
Винаги съм знаел къде
Щях да отида следващия
1366
01:31:54,676 --> 01:31:57,262
Не знаех, докато не видях лицето ти
1367
01:31:57,262 --> 01:31:59,848
Изпусках всеки момент
1368
01:31:59,848 --> 01:32:02,434
Ти ще бъдеш един, а скъпа, аз ще бъда двама
1369
01:32:02,434 --> 01:32:05,229
Имате ли нещо против, ако кажа, че ви харесвам?
1370
01:32:06,480 --> 01:32:07,898
Харесвам ви
1371
01:32:09,191 --> 01:32:12,194
Така че, ако е истинско
1372
01:32:12,194 --> 01:32:15,530
Тогава, скъпа, уведоми ме
1373
01:32:19,534 --> 01:32:22,829
Нямам нищо против
1374
01:32:22,829 --> 01:32:25,874
Ако откраднеш шоуто
1375
01:32:46,603 --> 01:32:49,106
Ти и аз, вървим заедно
1376
01:32:49,106 --> 01:32:51,608
Ти си небето
Аз ще бъда времето
1377
01:32:51,608 --> 01:32:54,611
Красиво нещо, слънцето
и дъжд, кой знае?
1378
01:32:55,279 --> 01:32:56,863
О-о-о, да
1379
01:32:56,863 --> 01:32:59,574
Лятна нощ, идеален повод
1380
01:32:59,574 --> 01:33:02,995
Къде съм?
Знаеш, че ще те чакам
1381
01:33:04,454 --> 01:33:06,206
О, за теб
1382
01:33:06,206 --> 01:33:09,042
Така че, ако е истинско
1383
01:33:09,376 --> 01:33:12,713
Тогава, скъпа, уведоми ме
1384
01:33:16,717 --> 01:33:19,970
Нямам нищо против
1385
01:33:19,970 --> 01:33:22,973
Ако откраднеш шоуто
1386
01:33:26,893 --> 01:33:29,771
Така че, ако е истинско
1387
01:33:29,771 --> 01:33:33,191
Тогава, скъпа, уведоми ме
1388
01:33:37,571 --> 01:33:40,449
Нямам нищо против
1389
01:33:40,449 --> 01:33:43,201
Ако откраднеш шоуто
1390
01:33:43,201 --> 01:33:47,956
Ти блестиш
1391
01:33:47,956 --> 01:33:49,458
Като завинаги
1392
01:33:50,584 --> 01:33:51,835
Издържа вечно
1393
01:33:53,545 --> 01:33:56,089
Ти блестиш
1394
01:33:56,089 --> 01:33:59,384
Вие блестите и крадете шоуто
1395
01:34:03,263 --> 01:34:06,099
Така че, ако е истинско
1396
01:34:06,099 --> 01:34:09,728
Тогава, скъпа, уведоми ме
1397
01:34:13,815 --> 01:34:16,735
Нямам нищо против
1398
01:34:16,735 --> 01:34:20,113
Ако откраднеш шоуто
1399
01:34:20,113 --> 01:34:22,657
Тръгнах с еднопосочен влак
1400
01:34:22,657 --> 01:34:24,076
Винаги съм знаел къде
Щях да отида следващия
1401
01:34:24,076 --> 01:34:25,369
Така че, ако е истинско
1402
01:34:25,369 --> 01:34:27,204
Не знаех, докато не видях лицето ти
1403
01:34:27,329 --> 01:34:30,582
Тогава, скъпа, уведоми ме
1404
01:34:30,582 --> 01:34:32,667
Ти ще бъдеш един, а скъпа, аз ще бъда двама
1405
01:34:33,251 --> 01:34:34,503
Имате ли нещо против, ако кажа, че ви харесвам?
1406
01:34:34,503 --> 01:34:37,547
Нямам нищо против
1407
01:34:37,547 --> 01:34:40,967
Ако откраднеш шоуто